Sono cresciuto in una casa orgogliosamente sefardita in cui mio nonno raccontava storie degli spagnoli di cui parlava al suo arrivo negli Stati Uniti all'inizio del 1900. Questo non era uno spagnolo ordinario. Nato a Monastir (ora Bitola, Macedonia), mio nonno, come la maggior parte degli ebrei dell'impero ottomano i cui antenati provenivano dalla Spagna, è cresciuto parlando ladino.
Ecco alcune cose importanti da sapere su questa bellissima lingua che non è molto conosciuta al di fuori della comunità sefardita. Scopri come imparare il ladino qui.
1- Il ladino era una volta la lingua principale parlata dagli ebrei sefarditi in tutto il Mediterraneo.
Antica mappa dell'Impero Ottomano/ (Wikimedia)
Dall'Inquisizione spagnola fino alla seconda guerra mondiale, il ladino è stata la lingua principale parlata da migliaia e migliaia di ebrei in tutto il Mediterraneo. Il ladino non è più parlato da nessuna parte come prima lingua e si stima che i parlanti con familiarità ladino siano solo 200.000 in tutto il mondo.
2-Sebbene sia basato principalmente sullo spagnolo, il ladino ha un vocabolario di diverse altre lingue.
Il ladino, noto anche come giudeo-spagnolo e judezmo, è essenzialmente spagnolo del XV secolo, ma ha anche parole mescolate da portoghese, francese, italiano, arabo, greco, turco ed ebraico.
3. Il ladino è stato per secoli una tradizione orale.
Una famiglia ebrea fuori dalla loro casa a Salonicco, in Grecia, negli anni '30. (Rene & Tillie Molho/Museo commemorativo dell'Olocausto degli Stati Uniti)
Fu scritto prima in caratteri Rashi (o solitreo), poi con lettere ebraiche e ora principalmente con caratteri latini.
4. Il ladino è una ricca fonte di poesia ebraica, proverbi, racconti popolari e altro ancora.
Una raccolta di racconti popolari che consigliamo è Folktales of Joha, Jewish Trickster raccolta da Matilda Koen-Sarano. Le quasi 300 storie di questo volume sono state raccontate a Koen-Sarano nella loro lingua originale, il ladino, e sono state documentate in 21 anni.
5. Solo perché parli spagnolo, non aspettarti che sia facile imparare il ladino.
Poiché il ladino è basato sullo spagnolo medievale del XV secolo, alcuni vocaboli potrebbero sembrare antiquati e la sintassi strana. Alcune consonanti vengono capovolte (ds e rs occasionalmente) e le pronunce possono essere strane (una h o una j, che sarebbe muta nello spagnolo moderno, sono pronunciate in ladino, per esempio).
6. Puoi guardare i cartoni animati in ladino.
Ora de Despertar (Time to Wake Up!)- è una raccolta di cartoni animati musicali animati sviluppata da me, Sarah Aroeste, con parole facili da imparare che insegnano agli elementali del ladino. È destinato ai bambini piccoli, ma è un buon modo per gli studenti adulti di ladino di collegare un vocabolario e concetti facili con immagini dinamiche.
7. Puoi ascoltare la musica ladina su Spotify, iTunes e altri importanti canali di musica.
Inoltre, ci sono diverse stazioni radio online dove puoi ascoltare musica e storie ladine, tra cui:
- 91FM Radio Lev Hamedina : ospita un programma di musica e storia ladino per persone di lingua ebraica.
- Radio Nacional de Espana (Radio pubblica spagnola): ha una trasmissione ladina, Emisin en sefard.
- Israel Broadcast Authority : ha un telegiornale ladino quotidiano, Kan Ladino.
8. Ci sono dozzine di ottimi film documentari sul ladino.
Eccone alcuni che consigliamo:
- Las Ultimas Palavras (Le ultime parole) (2015): La regista Rita Ender intraprende un viaggio alla ricerca del giudeo-spagnolo in Turchia. La scomparsa della lingua diventa un simbolo del crescente senso di sradicamento tra le giovani generazioni.
- Saved by Language (2015): La storia di come Moris Albahari, un ebreo sefardita di Sarajevo (nato nel 1930), che parlava ladino/giudeo-spagnolo, sua lingua madre, sopravvisse all'Olocausto. Moris usò il ladino per comunicare con un colonnello italiano che lo aiutò a fuggire in un rifugio partigiano dopo essere scappato dal treno che portava gli ebrei jugoslavi nei campi di sterminio nazisti.
- El Ultimo Sefardi (L'ultimo ebreo sefardita) (2003): questo film segue Eliezer Papo un avvocato, romanziere e rabbino itinerante in un tour delle comunità della diaspora post-Inquisizione. Papo è chiamato l'ultimo ebreo sefardita perché può far risalire il suo lignaggio alla Spagna e perché è cresciuto parlando ladino che, secondo i realizzatori, è la vera definizione di sefardita.
- The Ladino Ladies Club (2015): nove affascinanti donne sefardite in Bulgaria condividono ricordi delle loro vite e tradizioni sefardite in ladino.
9. Tom Hanks appare in un film con dialoghi in ladino.
Tom Hanks nel 2016. (Dick Thomas Johnson/Wikimedia)
In Every Time We Say Goodbye (1986), Hanks interpreta un soldato americano gentile che si sta riprendendo a Gerusalemme dopo che il suo bombardiere è stato abbattuto durante la seconda guerra mondiale. Lì si innamora di una ragazza sefardita e deve affrontare le differenze culturali (e linguistiche) con la sua famiglia di lingua ladina.
Dove si parla la lingua ladina
Oggi, il paese che ospita più persone di lingua ladina è Israele, dove conversano ancora circa 200.000 persone. Istanbul, in Turchia, ospita anche un'importante comunità di lingua ladina e dal 2005 pubblica un quotidiano ladino chiamato El Amaneser (L'alba).
Il ladino è scritto in ebraico
Il ladino era tradizionalmente scritto con lettere ebraiche, ma ora è spesso scritto usando l'alfabeto latino e le sue parole sono scritte come suonano.
Quanto è diverso il ladino dallo spagnolo
Il ladino conserva molte parole e usi grammaticali che sono andati perduti nello spagnolo moderno. Ha anche un sistema audio più conservativo, ad esempio, i suoni f e g si verificano ancora dove lo spagnolo moderno ha una h (non pronunciata), come in ladino fijo, fablar contro spagnolo hijo, hablar e ladino agora contro spagnolo ahora.
Gli spagnoli capiscono il ladino
Il ladino potrebbe essere stato un dialetto dello spagnolo medievale, ma penso che il modo in cui la lingua è oggi dovrebbe essere sempre considerato una lingua separata dallo spagnolo. A livello verbale, non sono nemmeno mutuamente intelligibili.