Una preghiera che si riferisce brevemente alla storia di Hanukkah e Purim, [Al Hanisim è] inserita nella 18a benedizione dell'Amidah (Modim) e nella seconda benedizione di Birkat Hamazon [la grazia dopo i pasti] (Nodeh Lkha).
La frase introduttiva recita: Al Hanisim Ti ringraziamo per i miracoli, la redenzione, le vittorie trionfanti e la liberazione che hai operato per i nostri padri nei tempi antichi in questa stagione. Segue una descrizione degli eventi fondamentali di Hanukkah (Bimay Mattityahu ai giorni di Mattathias] e Purim (Bimay Mordehcai ai giorni di Mordecai].
Quando è Hanukkah 2022? Ottieni tutti i dettagli sulla vacanza qui .
Al Hanisim in ebraico e traduzione (via Sefaria)
.
Al hanissim, val hapurkan, val hagvurot val hattshuot val hamilchamot shasita lavoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
Ti ringraziamo anche per i miracoli, per la redenzione, per le opere potenti e per gli atti salvifici, da te compiuti, così come per le guerre che hai fatto per i nostri padri nei tempi antichi, in questa stagione.
Al Hanisim cantato
La connessione per ringraziare
Poiché Al Hanisim serve come espressione di ringraziamento, è molto appropriato che sia inserito nella benedizione chiamata Hodaah (Ringraziamento). Una versione breve di Al Hanisim si trova in Soferim 20:8, e il testo attuale è tratto dal siddur [libro di preghiere] di Rav Amram Gaon (Seder Hanukkah) e Siddur R. Saadyah Gaon (256). Recitando Al Hanisimis citato anche in Sheiltot (Vayishlah) di Gaon Aha. Esiste una variazione nel testo tra i riti ashkenaziti e sefarditi.
Alcune autorità aggiungono la congiunzione vav prima della parola Al , quindi Veal (E per. . .). A causa del fatto che le feste di Hanukkah e Purimare post-bibliche e sono state stabilite da ordinanze rabbiniche, Al Hanisim non deve essere ripetuto se inavvertitamente lo si omette nell'Amidah o in Birkat Hamazon.
Di solito, Al Hanisim non viene annunciato al Teffilat Arvit [il servizio di preghiera serale], perché prima di Teffilat Arvit le candele vengono accese nella sinagoga e i fedeli vengono informati del recital aggiuntivo. La [autorità religiosa nota come] Abudraham, tuttavia, suggerisce che Al Hanisim sia annunciato dallo SHaTZ [leader della preghiera] su Purim.
Estratto con il permesso da The Encyclopedia of Jewish Prayer (Jason Aronson).
Cantor Macy Nulman è co-fondatore del Cantorial Council of America ed ex direttore della Philip and Sarah Belz School of Jewish Music presso la Yeshiva University. È autore di numerosi libri e articoli di liturgia ebraica e di educazione musicale. –>
Hanukka
Pronunciato: KHAH-nuh-kah, anche ha-new-KAH, una festa di otto giorni che commemora la vittoria dei Maccabei sui Greci e la successiva ridedicazione del tempio. Cade nel mese ebraico di Kislev, che di solito corrisponde a dicembre.
sefardita
Pronunciato: seh-FAR-dik, Origine: ebraico, che descrive gli ebrei discendenti dagli ebrei di Spagna.
Birkat Hamazon
Pronunciato: beer-KAHT hah-mah-ZONE, Origine: ebraico, Grace After Meals, la benedizione che ringrazia Dio per il cibo.
ashkenazita
Pronunciato: AHSH-ken-AH-zee, Origine: ebraico, ebrei di origine dell'Europa centrale e orientale.