Commento a Parashat Vaetchanan, Deuteronomio 3:23 – 7:11
Tu che vivi al sicuro
Nelle tue calde case
Chi torna la sera per trovare
Cibo caldo e facce amiche:
Considera se questo è un uomo,
Chi lavora nel fango
Chi non conosce pace
Chi lotta per una crosta di pane
Chi muore con un sì o un no.
Considera se questa è una donna,
Senza capelli né nome
Senza più forza per ricordare
Occhi vuoti e grembo freddo
Come una rana in inverno.
Considera che questo è stato:
Ti raccomando queste parole.
Incidili nei tuoi cuori
Quando sei a casa tua, quando cammini per la tua strada,
Quando vai a letto, quando ti alzi.
Ripetili ai tuoi figli.
O possa la tua casa sgretolarsi,
La malattia ti rende impotente,
La tua progenie distoglie il viso da te.-Shema di Primo Levi
Perché Shema?
Primo Levi ha scritto questa poesia all'ombra dell'Olocausto, ma la sua visione è particolarmente rilevante nel contesto dell'iniquità globale contemporanea. Sfida tutti coloro che vivono nella comodità mentre altri vivono nella privazione. Perché usa la cornice dello Shema per farlo?
Trovato al centro della porzione della Torah di queste settimane, lo Shema è una preghiera che dichiara la singolarità di Dio: Ascolta, o Israele! Il Signore è il nostro Dio. Il Signore è uno (Deut. 6:4). Lo Shema si ripete due volte al giorno: al mattino e alla sera. Spesso è la prima preghiera insegnata a un bambino e, notoriamente, lo Shema è stato recitato come l'ultima parola di molti martiri ebrei.
Primo Levi, nel intitolare il suo poema Shema, tenta di ridefinire questa preghiera tradizionale. La sua poesia comanda una concentrazione univoca non sull'unità di Dio ma su un sottoinsieme delle creature di Dio, persone che vivono nella povertà e nel caos. Levi insiste sul fatto che la sofferenza umana è ciò che la nostra gente dovrebbe ascoltare: secondo lo Shema, questi suoni e queste immagini dovrebbero essere incisi nei nostri cuori e seguirci durante la nostra giornata. In effetti, dovrebbero essere le cornici della nostra esperienza.
Praticamente parlando
Come ascoltare questa sofferenza? In un certo senso, non è mai stato così facile. Con un clic del mouse, è possibile accedere a informazioni dettagliate su un numero qualsiasi di tragedie nel mondo in via di sviluppo. Sul sito web dell'AJWS si possono ricevere aggiornamenti su Darfur, Zimbabwe, Birmania e troppi altri paesi che stanno vivendo crisi di violenza, povertà e malattie.
Ma ascoltare non basta. Il verbo shema ha significati aggiuntivi e denota anche fare, obbedire, esibirsi, agire. Forse Levi ha intitolato la sua poesia Shema proprio per i suoi molteplici significati. Voleva spingere il suo lettore, attraverso immagini grafiche e dolorose, all'azione. Emmanuel Levinas, un famoso filosofo ebreo contemporaneo, ha descritto lo Shema tradizionale come un risveglio: Ascolta, Israele!'
Ho letto le poesie che sconvolgono le maledizioni finali come un monito contemporaneo: se non ci svegliamo, se non ascolteremo, se non usiamo le nostre benedizioni di privilegio per migliorare la situazione di coloro che soffrono la privazione, neghiamo il nostro stesso potere di creare modificare. Ci sono gravi conseguenze per questa mancanza di azione.
Ci sono molti modi per rispondere alle voci di coloro che soffrono: educare noi stessi su questioni di giustizia globale, fare volontariato, difendere, condividere le nostre risorse. Lo Shema, secondo la legge ebraica, dovrebbe essere pronunciato ad alta voce. Ha senso: ci stiamo gridando l'un l'altro: ascolta, Israele! Atto! Questa settimana, lo senti?
Fornito da un accordo speciale con l'American Jewish World Service. Per saperne di più, visitare www.ajws.org.
Shema
Pronunciato: shuh-MAH o SHMAH, ortografia alternativa: Shma, Shma, origine: ebraico, la preghiera centrale del giudaismo, proclamando che Dio è uno.
Di cosa parla la poesia Shema
Primo Levi, che era un chimico ebreo, scrittore e sopravvissuto all'Olocausto, scrisse una poesia intitolata Shema che riprende la sua opinione sulla reazione della società all'Olocausto. Il titolo di questa poesia significa una preghiera che viene ripetuta due volte al giorno. Spesso è la prima preghiera insegnata a un bambino.
Quando è stata scritta la poesia Shema
Solo un anno dopo la sua liberazione, nel 1946, Primo Levi scrisse la seguente poesia intitolata "Shema" (la parola ebraica per "Ascolta"):