Seleziona una pagina

Ebreo&

Jewish& è un blog di Bechol Lashon, che dà voce alla diversità razziale, etnica e culturale dell'identità e dell'esperienza ebraica. Il popolo multiculturale originario, gli ebrei hanno vissuto in tutto il mondo per millenni. Oggi, con il globalismo e l'inclusione così fondamentali nel fare scelte su come impegnarsi nella vita ebraica, Jewish& fornisce un forum per la riflessione personale, la discussione e il dibattito.

La cantante internazionale ladina Sarah Aroeste ha recentemente collaborato con la comunità ebraica di Mumbai per creare Baylamos , una celebrazione musicale della Simchat Torah. Il team Bechol Lashon ha parlato con Aroeste e la sua collaboratrice indiana, Ednna Samuel, su come è nata la vivace collaborazione.

Team Bechol Lashon: La combinazione di musica ladina e indiana è sicuramente unica, soprattutto per una canzone su Simchat Torah. Come è nata la tua collaborazione?

Sarah Aroeste: Prima di tutto, ho sempre amato Simchat Torah e sento che non riceve mai abbastanza attenzione nella cultura pop. La festa celebra uno dei periodi più gioiosi dell'anno, quando il ciclo delle letture della Torah finisce e inizia il nuovo ciclo. Quale modo più festoso di festeggiare che ballare in cerchio attorno alla Torah! Sapevo mentre stavo scrivendo la canzone che volevo una melodia circolare e parole celebrative per abbinare lo spirito della vacanza. (Il titolo, Baylamos , è in ladino per We dance.) E poiché il sentimento di gioia per la Torah è sentito nelle comunità ebraiche di tutto il mondo, ho voluto darle uno specifico sapore internazionale. Quindi io e il mio produttore, Shai Bachar, abbiamo scelto un'atmosfera simile a un bhangra per evidenziare la natura universale dell'occasione. Abbiamo registrato la canzone e non appena stavo facendo un brainstorming di idee per un video, ho capito che volevo collaborare con una comunità ebraica in India. Ho contattato due sinagoghe a Mumbai e ho la fortuna di aver trovato Eddna Samuel, uno dei pilastri della comunità ebraica indiana. Lei è un tesoro e siamo diventati subito amici. Ha capito cosa volevo fare con la canzone e l'ha portato via da lì!

Team Bechol Lashon: Eddna, cosa ti ha portato alla visione di Aroeste?

Eddna Samuel: Ho capito che Sarah voleva unire la sua canzone, di ispirazione sefardita in inglese e ladino, con uno stile indiano. Era chiaro che Sarah voleva davvero che la sua canzone si relazionasse culturalmente all'India. Avremmo potuto girare nel Connecticut, dove vivevo quando ci siamo incontrati, ma sapevamo che non avrebbe avuto lo stesso effetto e quindi abbiamo deciso di filmarlo a Mumbai. L'enfasi era di rimanere fedeli alle nostre radici. La maggior parte del nostro cast era composto da indiani ebrei, aumentando così l'autenticità della canzone e del video. Ho adorato l'idea che la canzone di Sarah fosse così internazionale, avesse un'atmosfera così festosa e avrebbe messo in mostra il meglio della tradizione ebraica, con volti indiani ebrei e colori vivaci da aggiungere al ritmo indiano della musica. È stata un'esperienza straordinaria per noi creare questa entusiasmante fusione. La comunità ebraica indiana è un mistero per molti e ho apprezzato il fatto che Sarah abbia capito quanto siano simili i sistemi di valori ebraici e indiani. C'è un così forte senso di amore e rispetto in entrambe le culture, e alla fine sono stato attratto dal suo desiderio di fondere tutti questi sapori in una canzone.

Team Bechol Lashon: Chi sono i partecipanti al video?

Samuel: La musica è vita e Bollywood è il battito del mio cuore. Sapevo esattamente chi volevo inserire nel video, quindi ho chiamato ballerini professionisti della mia comunità ebraica indiana. Le meravigliose donne che appaiono nel video erano tutte molto ansiose di far parte e mostrare l'armonia di queste culture diverse ma simili. Sono tutti ballerini contemporanei e mi è piaciuto il modo in cui volevano mostrare la cultura indiana ebraica com'è oggi fresca, contemporanea, moderna e non idealizzata o antiquata come si crede che sia. Volevo anche presentare Davina (Sankar) Bar, che incarna l'aspetto e lo spirito di una moderna donna ebrea indiana. E per la coreografa, sapevo solo che dovevo avere Salome Roy Kapur, una ballerina di spicco, personaggio teatrale ed ex Miss India 1972. Ed è ebrea! Più o meno nello stesso periodo, stavo anche lavorando a un progetto separato con un documentarista israeliano, Oren Rosenfeld, sulla comunità ebraica indiana. Quando eravamo a Mumbai per girare quel progetto, Mumbai Jews, abbiamo avuto un giorno in più e abbiamo deciso di filmare il progetto Sarahs per far parte del documentario. Le stelle erano tutte allineate. A parte il fatto che Sarah era negli Stati Uniti, abbiamo dovuto capire come farla entrare anche nel video!

Team Bechol Lashon: È stata una sfida girare il video in più location?

Aroeste: No, penso proprio il contrario. La gioia della Torah è celebrata in tutto il mondo e ballare insieme come una grande comunità, anche in paesi lontani, è al centro della canzone. Mentre Eddna ha arrangiato l'intera produzione, coreografia e ballerini a Mumbai, sono stato in grado di filmare da solo in America e il nostro montatore, Yaniv Raphael Bar, ha magistralmente messo insieme tutto come un ballo comune.

Team Bechol Lashon: Cosa pensi questo significhi per le future collaborazioni artistiche tra la comunità ebraica indiana e altre internazionali?

Samuel: C'è un crescente interesse per le collaborazioni artistiche. Credo che crei e innovi quando persone diverse con prospettive diverse si uniscono. Vorrei ringraziare Sarah per aver mostrato fiducia in noi, la comunità ebraica indiana, e siamo certi che entrambi trarranno enormi benefici dalla collaborazione reciproca.

Aroeste: Quante possibilità! Come dice uno dei testi delle canzoni: Muy alto kantamos , le nostre voci cantano ad alta voce. Le nostre voci sono più forti quando cantiamo tutti insieme.

Sarah Aroeste è una cantautrice, autrice e attivista culturale ladina internazionale. Attingendo alle sue radici familiari sefardite dalla Grecia e dalla Macedonia (attraverso la Spagna medievale), Aroeste è determinata a contribuire a portare la cultura giudeo-spagnola a una nuova generazione.

Eddna Samuel è un orgoglioso membro della comunità ebraica indiana di Mumbai. È la direttrice di Motif India, con due decenni di esperienza nel marketing, nelle comunicazioni strategiche e nel posizionamento del marchio.

Una donna può reggere una Torah

Nella maggior parte delle sinagoghe ortodosse, le donne non hanno il diritto di pronunciare brevi discorsi sulla Torah divrei generalmente sulla porzione settimanale della Torah dopo o tra i servizi; gli shiurim sono in genere limitati anche agli uomini.

In che modo le persone celebrano la Simchat Torah

Simchat Torah viene celebrata prendendo tutti i rotoli della Torah dall'arca in sinagoga e trascorrendo la serata ballando, cantando e gioendo. I rotoli sono portati in giro per il santuario in sette cerchi chiamati hakafot. Sebbene siano necessari solo sette cerchi, la danza e la celebrazione di solito durano molto più a lungo.

Qual è lo scopo di Simchat Torah

Simchat Torah è uno dei giorni più divertenti dell'anno ebraico. Celebriamo il completamento del nostro ciclo annuale di lettura dell'intera Torah in sinagoga. Dopo sette "hakafot", giri di sfilate e balli con la Torah, leggiamo i passaggi finali del libro di Devarim, Deuteronomio.

Simchat Torah è una festa alta

Mentre questi sono i giorni santi, questa stagione delle vacanze include anche Sukko, Shemini Atzeret e Simchat Torah.