La moglie di Jobs non ha nome e solo una riga nella sua storia, eppure trovo che sia uno dei personaggi più enigmatici dell'intera Bibbia indimenticabile.
Ricordiamo che la storia di Giobbe inizia quando Dio scommette con Satana che il suo pio servitore Giobbe continuerà a essere fedele anche se le sue numerose benedizioni gli verranno sottratte. Satana accetta la scommessa e scende sulla terra per massacrare le greggi di Jobs e poi i suoi dieci figli. Quando Giobbe ne viene a conoscenza, come ci si potrebbe aspettare dopo aver appreso della sua pietà, la sua prima risposta non è incredulità o rabbia, ma umiltà e accettazione. Dichiara:
Nudo sono uscito dal grembo di mia madre e nudo vi ritornerò.
Il Signore ha dato e il Signore ha preso. Benedetto il nome del Signore.
Giobbe 1:21
È così pio che viene fuori come un mantra stordito, qualcosa che Giobbe ripete nel vano tentativo di confortarsi. La rabbia per i lavori, come sappiamo, arriverà più avanti nel libro. Dopo questa narrazione di apertura, gli amici verranno a confortarlo e lui avrà molto da dire senza essere mite o tollerante.
A questo punto della storia, non abbiamo sentito nulla dalla moglie di Jobs. Anche lei, dopotutto, ha perso i dieci figli che ha dato alla luce e tutta la sua ricchezza mondana. Ma curiosamente, lei è completamente silenziosa, forse è sotto shock.
Ora Satana va per un secondo round di punizione, attaccando il corpo di Giobbe con una dolorosa eruzione cutanea dalla testa ai piedi. Questa volta alla moglie di Jobs vengono risparmiate ulteriori perdite, forse dandole più opportunità di riflettere su ciò che è accaduto. Mentre suo marito è ridotto a un mucchio abbattuto seduto in un mucchio di cenere, raschiandosi la pelle con frammenti di ceramica rotta, lei gli si avvicina, pronunciando la sua unica frase nell'intero libro:
Ti aggrappi ancora alla tua integrità?
Maledici Dio così morirai.
Giobbe 2:10
La mia traduzione qui è un punto di partenza, ma qualsiasi traduzione di questa linea ebraica straordinariamente brillante oscura necessariamente i molti modi possibili in cui potrebbe essere interpretata.
La parola che ho tradotto qui come integrità significa letteralmente purezza. A volte è anche tradotto come innocenza. Domanda della moglie di Jobs Ti aggrappi ancora alla tua integrità? potrebbe essere un'accusa retrospettiva, un modo per dirgli che sicuramente deve aver fatto qualcosa di sbagliato in passato per meritare la sua attuale sofferenza: pensi ancora di essere così innocente? Ma potrebbe anche essere una prescrizione lungimirante, dicendogli che è inutile continuare a servire Dio, poiché non gli ha procurato altro che guai: continuerai davvero a lodare Dio dopo tutto quello che hai passato?
Anche la seconda metà del suo commento è pregna di possibili significati. Ciò che è tradizionalmente tradotto qui come maledizione è la parola bareikh , che letteralmente significa benedire (usato eufemisticamente nell'ebraico antico per significare il contrario). Se lo comprendiamo è stato tradizionalmente inteso, come maledizione, significa che lei pensa che Giobbe non dovrebbe continuare a servire Dio, poiché Dio lo ha tradito.
È inquietante pensare che la moglie di Jobs incoraggi il marito a suicidarsi. Sembra credere che non abbia più niente di buono nella sua vita (il che significa che si considera non degna di essere vissuta, il che è anche triste). Ma forse è meglio capire questa raccomandazione inquietante in vena di eutanasia, un augurio che la sua sofferenza finisca alle sue condizioni.
D'altra parte, cosa succede se leggiamo la dichiarazione della moglie di Jobs letteralmente nel senso che dovrebbe benedire Dio? Forse potremmo intenderla come una pietà, lei lo incoraggia a benedire Dio poiché sta già per morire, e desidera che muoia con queste parole sulle sue labbra. In questo caso, il significato della sua osservazione sarebbe qualcosa del tipo: Ti aggrappi ancora alla tua purezza (buon per te!). Ora non ti resta che benedire Dio e poi morire. O forse è proprio il contrario. Forse sta usando la parola benedire con sarcasmo: sul serio, ti stai ancora aggrappando alla tua purezza? Con ogni mezzo, continua a benedire Dio mentre ti uccide.
Ci sono così tante possibili letture di questa riga che il modo in cui viene interpretata mi sembra dire più sul lettore che su di lei. La moglie di Jobs potrebbe essere intesa come confortante o accusatoria, pia o stanca, seria o sarcastica. L'autore di Giobbe le ha lasciato un enigma completo. Non solo non ha un nome, ma non ha una chiara personalità o agenda. Potrebbe essere chiunque.
Non sentiamo più direttamente la moglie di Jobs nel libro. Viene da chiedersi: ha seguito il suo stesso consiglio e ha maledetto Dio per porre fine alla sua vita? O è stata semplicemente traumatizzata fino al silenzio? Si è seduta ad ascoltare mentre Giobbe ei suoi amici litigavano all'infinito sulla sua innocenza? Alla fine, Dio restaura Giobbe, dandogli anche altri dieci figli, sono anche suoi?
Molti commentari, inclusi moltissimi commentari cristiani, vedono la moglie di Giobbe come malvagia. Capiscono che è stata risparmiata da Satana per assisterlo nella sua opera, per indurre Giobbe alla trasgressione, proprio come Eva consegna il frutto proibito ad Adamo. Trovo questa interpretazione imprecisa e insensibile riguardo al dolore che sta provando la moglie di Jobs.
Altri commenti classici la vedono positivamente. Una tradizione talmudica vuole che la moglie di Giobbe sia Dina, unica figlia di Giacobbe (Bava Batra 15b). Preferisco questa interpretazione perché considera la moglie di Jobs una persona dotata di saggezza ed esperienza. Dinah non è una principessa accarezzata, ha superato un'infanzia con 12 fratelli turbolenti che spesso si davano alla gola l'uno con l'altro. E lei stessa ha già passato la trappola in cui è stata violentata e ciò ha innescato un massacro (Genesi 34). Dinah sa della sofferenza, ed è per questo che ha la forza, anche dopo aver perso tutti e dieci i suoi splendidi figli, per avvicinarsi al marito e cercare di confortarlo in queste circostanze incredibilmente traumatiche. Forse è la sua saggezza e la sua esperienza di vita che le insegnano a offrirgli una linea così totalmente ambigua da poterla interpretare nel modo di cui ha più bisogno.