Domanda: Gli ebrei hanno i padrini? Cosa significa essere un padrino ebreo?
Harold, OR
Risposta: Forse ricorderai che nel film Il Padrino c'è una breve discussione su cosa significa essere il padrino di un bambino. Il verdetto: Per il popolo italiano, questo è un rapporto molto religioso, sacro, stretto. Allora che dire del popolo ebraico?
Nel mondo cristiano, è generalmente ritenuto che i padrini di un bambino siano le persone responsabili di garantire che il bambino riceva un'educazione cristiana se dovesse succedere qualcosa ai genitori del bambino. I padrini hanno spesso un ruolo chiave in una cerimonia di battesimo. La funzione dei padrini è intrinsecamente cristiana e, di conseguenza, per molti ebrei, l'idea di designare i padrini sembra molto poco ebrea. Secondo la legge ebraica, è compito dei genitori dare al proprio figlio un'educazione ebraica. Se succede qualcosa ai genitori, allora la comunità è responsabile di garantire che i bambini ricevano un'educazione ebraica, e se la comunità non si assume questo obbligo, il bambino stesso è in definitiva responsabile di ottenere un radicamento nella vita e nelle tradizioni ebraiche.
Ma, se hai mai partecipato a un bris o a un simchat (cerimonia di benvenuto a una bambina), potresti aver sentito persone chiamate padrini. In particolare, a bris, la persona in cui si siede il bambino in grembo mentre è circonciso viene chiamata sandak , che a volte viene tradotto come padrino. Questa persona è spesso uno dei nonni maschi, ma è anche un onore che si può dare a un amico di famiglia. Tradizionalmente, il sandak è un uomo. In un ashkenazita bris la persona o le persone che portano il bambino dalla madre al sandak sono chiamate kvater o kvaterin , e anche questi sono talvolta tradotti come padrini.
La persona migliore a cui chiedere un bris è un mohel, la persona che esegue una circoncisione. Così ho chiamato il cantore Philip Sherman, che è stato definito il mohel più indaffarato di New York e gli ho chiesto dei padrini dell'ebraismo.
Cantor Sherman ha detto: Ufficialmente nel giudaismo non abbiamo padrini, non è una tradizione ebraica. Le famiglie ebree possono nominarli se lo desiderano, ma non ci sono obblighi o responsabilità religiose presenti. È semplicemente un titolo onorifico. Le famiglie possono nominarne quante ne vogliono o nessuna. E ha aggiunto, la nomina dei padrini nell'ebraismo non ha nulla a che fare con la tutela legale.
Cantor Sherman ha sottolineato che tradurre sandak come padrino è impreciso: sandak, ha spiegato, è semplicemente il termine per la persona che tiene il bambino durante il bris. Quindi nominare un padrino ebreo qualcuno diverso da un kvater o un sandak è un'attività opzionale che puoi fare per onorare qualcuno che ami, ma non è affatto necessario.
Naturalmente, se vuoi onorare qualcuno (il tuo migliore amico, per esempio) durante il bris o il simchat bat di tuo figlio, ci sono molti modi tradizionali e creativi per farlo. E se vuoi creare una sorta di relazione formale, come rendere quella persona il tutore legale di tuo figlio se ti succede qualcosa, o chiedere loro di ricoprire un certo ruolo nella vita di tuo figlio, sei sicuramente il benvenuto a farlo, e per usare i termini padrino e madrina se è quello che ti piacerebbe.
Non c'è un'aspettativa all'interno della tradizione ebraica, ma questo significa solo che puoi interpretarlo come vuoi. Se stai chiedendo a qualcuno di essere un padrino e vuoi che questo significhi tutore legale, assicurati di renderlo chiaro e di ottenere tutti i documenti appropriati al quadrato. Se vuoi solo onorare i tuoi amici, immagino che tu stia facendo loro un'offerta che non possono rifiutare
bris
Pronunciato: briss, Origine: Yiddish, cerimonia di circoncisione ebraica per un bambino di 8 giorni, che segna l'alleanza tra Dio e gli ebrei. Questo termine è breve (e usa la pronuncia yiddish) per brit milah, che significa patto di circoncisione.
pipistrello simchat
Pronunciato: SEEM-khat BAHT, origine: ebraico, cerimonia di accoglienza di una bambina ebrea, nota anche come pipistrello britannico.