L'era dello streaming on-demand alimentata da Internet ad alta velocità è stata una manna per i cinefili di tutto il mondo, ma c'è un genere che richiede ancora del lavoro per essere trovato online: i film in lingua yiddish.
Mentre il cinema yiddish, una propaggine della vivace scena teatrale yiddish della prima metà del 20° secolo, prosperò negli anni '20 e '30, pochi film yiddish furono realizzati dopo l'Olocausto. In effetti, quando l'acclamato Menashe è uscito nei cinema nel 2017, si diceva che fosse uno dei primi lungometraggi in lingua yiddish uscito in 70 anni.
Tuttavia, abbiamo scavato un po' e abbiamo trovato diversi cortometraggi e lungometraggi in yiddish che puoi guardare in streaming su YouTube. Questi film sono particolarmente utili per gli studenti di lingua yiddish che cercano di affinare le loro orecchie per i vari dialetti, poiché ognuno fa uso di una diversa variante di yiddish. Tutti dispongono di sottotitoli in inglese.
Per altri contenuti in yiddish, iscriviti al canale YouTube di BethShalomAleichem.
1) Menahem-Mendl da Tel-Aviv (2016)
Questo cortometraggio di Eran Torbiner e Yaad Biran è basato su un feuilleton (una sorta di supplemento letterario nei giornali) di Yosef Tunkel, uno scrittore yiddish bielorusso, che scrisse durante una visita del 1931 nell'Israele pre-statale. Il personaggio Menahem-Mendel è stato creato da Sholem Aleichem, uno dei più noti scrittori yiddish, ed è arrivato a riferirsi a qualcuno che ha fatto soldi dal nulla. (Tempo di esecuzione: 0:11:21)
Linea memorabile: ogni ospite qui deve passare attraverso questi interrogatori. È la via della natura.
2) Yidl Mitn Fidl (1936)
Tradotto approssimativamente come The Little Yid (Jew) con il suo violino, questo film prende in prestito il nome da una popolare canzone yiddish. La storia è incentrata sul musicista che Arye e sua figlia Itkes sperimentano dopo essere stati sfrattati dalla loro casa. Itke si traveste da ragazzo per rendere la loro strada meno problematica. (Tempo di esecuzione: 0:30:44)
Linea memorabile: non pensare così tanto, vai a mangiare.
3) Zay Gezunt, Gerusalemme (2015)
Zay Gezunt è una benedizione che letteralmente significa essere in salute, ma di solito viene tradotta altrettanto bene. Questo cortometraggio è finzione, ma si basa su eventi reali nella Palestina del 1920 (l'Israele pre-stato), che allora era sotto il dominio britannico. In esso, scrittori polacchi, la cui comunità ebraica stava attraversando seri problemi economici, si recano in Israele e condividono ciò che hanno imparato con altri parlanti yiddish. Puoi vedere questo film con sottotitoli in inglese o in ebraico. (Tempo di esecuzione: 0:11:11)
Linea memorabile: un popolo che vuole vivere non dovrebbe ricordare così tanto e così lontano.
4) Tevye (1939)
Questo è un breve estratto da un film di Maurice Schwartz, attore e regista nato in Galizia negli Stati Uniti. (L'intero film di 96 minuti può essere acquistato in DVD qui.) Il film è basato sulla stessa storia di Sholem Aleichem che in seguito avrebbe ispirato il musical di successo Il violinista sul tetto . In questo estratto, la lealtà di Tevyes alla fede e alla tradizione ebraica viene sfidata quando sua figlia, Chava, si innamora del figlio di un contadino ucraino. (Tempo di esecuzione: 0:04:17)
Linea memorabile: ho pareggiato i miei conti con il Signore.
5) Samuele 613 (2015)
Questo corto di Billy Lundy descrive i dolori crescenti di un giovane chassidico. Utilizzando Samuel 613 come profilo di appuntamenti online, Shmilu, tenta di riconciliare la sua cultura chassidica con la vita nella Gran Bretagna del 21° secolo. Questo film è disponibile con sottotitoli in ebraico e russo, oltre che in inglese. (Tempo di esecuzione: 0:15:45)
Linea memorabile: come (diamine) fa un pappagallo a parlare Tehillim (salmi)??
Cabala
Pronunciato: kah-bah-LAH, a volte kuh-BAHL-uh, Origine: ebraico, misticismo ebraico.
halacha
Pronunciato: hah-lah-KHAH o huh-LUKH-uh, Origine: ebraico, legge ebraica.