Il ladino, noto anche come giudeo-spagnolo, fu, dall'Inquisizione spagnola fino alla seconda guerra mondiale, la lingua principale parlata da migliaia e migliaia di ebrei in tutto il Mediterraneo.
È essenzialmente spagnolo del XV secolo, con parole mescolate da portoghese, francese, italiano, arabo, greco, turco ed ebraico ed è ricco di musica, poesia, proverbi, racconti popolari e altro ancora. Scopri di più sul Ladino qui.
Sebbene il ladino non sia più parlato da nessuna parte come prima lingua e si stima che i parlanti con familiarità ladino siano solo 200.000 in tutto il mondo, ci sono un numero sorprendente di risorse disponibili oggi per le persone impegnate nell'apprendimento di questa lingua.
Ho utilizzato molte di queste risorse in prima persona, poiché non sono cresciuto parlando la lingua, da solo. Ecco alcuni punti da cui iniziare!
Note prima di iniziare
Cartelle di lavoro
Corsi e tutorial online
Dizionari
Biblioteche di risorse
Libri per principianti
Libri intermedi
Video animati
Canzonieri di musica
Film con il ladino
Giornali in ladino
Radio Ladina
Corsi Universitari
Forum online per incontrare relatori ladini
Gruppi sociali di lingua ladina
Note prima di iniziare
- Molte di queste sono risorse non tradizionali (serie di cartoni animati, libri di canzoni, film di Tom Hanks e altro!).
- Il ladino è stato scritto prima in caratteri Rashi (o solitreo), poi con lettere ebraiche e ora principalmente con caratteri latini. Di conseguenza, oggi non ha l'ortografia universale. La maggior parte delle risorse scritte di seguito sono quelle in caratteri latini, tranne dove diversamente indicato. Non ho incluso risorse Rashi o solitreo qui.
- Parli spagnolo? All'inizio potresti scoprire che imparare il ladino può farti inciampare. Sebbene ci siano molti punti in comune tra le due lingue, alcune parole ladine potrebbero sembrare antiquate e la sintassi può sembrare strana per gli spagnoli. Alcune consonanti vengono capovolte (ds e rs occasionalmente) e le pronunce possono essere strane. Detto questo, i parlanti spagnoli hanno un vantaggio nell'imparare la lingua e probabilmente avranno vita più facile nel complesso rispetto a quelli che non hanno familiarità con lo spagnolo.
- Ci sono molte risorse straordinarie sul ladino o sulla storia e cultura sefardita. Quelli non sono inclusi qui. Invece, le risorse qui sotto sono in ladino, specificamente per aiutare a imparare la lingua stessa. La maggior parte di queste risorse include traduzioni in inglese o opportunità di apprendimento basate sull'americano, eccetto dove diversamente indicato. Va riconosciuto che molto sta accadendo nel mondo in Spagna, Israele, Argentina e Turchia, in particolare per preservare il ladino, ma le risorse elencate di seguito sono le più accessibili dagli Stati Uniti.
- Ci siamo persi qualcosa? Sentiti libero di aggiungere suggerimenti di altre risorse rilevanti nei commenti qui sotto o invia un'e-mail a [email protected] .
Cartelle di lavoro
Beginners Ladino (include 2 CD) di Alla Markova
Manuale di giudeo-spagnolo: lingua e cultura di Marie-Christine Varol
Corso di giudeo-spagnolo per principianti di Matilda Kon-Sarano Potresti dover cercare in una biblioteca per questo, ma se riesci a metterci le mani sopra, ne vale la pena! Oltre a questo quaderno, Kon-Sarano, uno dei più grandi scrittori ladini di oggi, ha scritto diversi libri di poesie e racconti ladini che sono letture essenziali per lo studio della lingua. Il suo libro, Ritmo antiko, poezas i kantigas, è uno dei miei preferiti.
Corsi e tutorial online
Italki Lezioni individuali in videoconferenza con insegnante privato di ladino. ($ 30 l'ora)
Kurso de Ladino (per chi parla ebraico): trentasette video lezioni di ladino organizzate dall'Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultura, ente leader in Israele per la conservazione del ladino. Il contenuto è in ladino, ma alcune delle introduzioni parlate e delle descrizioni scritte sono in ebraico. (Gratuito)
Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultura Pagina YouTube Oltre alle lezioni di ladino (vedi sopra il Kurso de Ladino), questa pagina include anche interviste a madrelingua ladini e storie raccontate esclusivamente in ladino. (Gratuito)
Lezioni di vocabolario per principianti di Memrise Interactive da completare sul tuo computer o dispositivi mobili. (Gratuito)
uTalk Impara più di 2.500 parole e frasi ladine dalle registrazioni di madrelingua ladini su questa app basata su giochi che funziona su smartphone, tablet e computer. uTalk Ladino può essere utilizzato anche da parlanti di oltre 100 lingue, incluso l'inglese, poiché l'app imposta automaticamente la lingua del tuo dispositivo. I lettori di My Jewish Learning possono ricevere uno sconto del 50% a questo link.
Dizionari
Dizionario enciclopedico conciso ladino-inglese/inglese-ladino del Dr. Elli Kohen e Kohen-Gordon (ladino/inglese). Questo volume include anche un elenco di alcuni popolari proverbi ladini con traduzioni in inglese.
Diksionario Ladino-Ebreo/Ebreo-Ladino di Matilda Kon-Sarano (Ladino/Ebraico)
Gramatica Basica del Djudeo-Espanyol di Ferran Marin Ramon (ladino/spagnolo)
Biblioteche di risorse ladine
Biblioteca e archivi nazionali sefarditi (New York)
Questo è sotto gli auspici dell'American Sefardi Federation (ASF) presso il Center for Jewish History, a New York City. Questa è una delle più grandi biblioteche e archivi accessibili al pubblico di interesse sefardita e ladino nell'emisfero occidentale. Contiene libri, documenti, fotografie, film e altro ancora.
Biblioteca digitale di studi sefarditi (Seattle)
Questa raccolta ricercabile presso l'Università di Washington, Seattle, mostra uno degli sforzi più completi per digitalizzare tutto il materiale scritto in ladino inclusi romanzi, libri di preghiere, Bibbie, manoscritti e lettere e renderli pubblicamente disponibili. Si concentra sui documenti prodotti da ebrei sefarditi tra il XVII e la metà del XX secolo, con particolare attenzione ai materiali in ladino. C'è anche una raccolta audio.
MyLadino.com
Questo sito, esclusivamente in ladino, contiene informazioni su libri, film, personaggi famosi di lingua ladina, feste, articoli, ricette e molto altro. Parli ebraico? Lo stesso sito web esiste per chi parla ebraico e include anche link per club linguistici e offerte di lezioni disponibili in Israele qui.
Libri per principianti in ladino
La Famiya Mozotros di Irvin Mandel è un libro di cartoni animati illustrati in ladino che riflettono uno sguardo umoristico sulla vita sefardita in Turchia oggi.
Ora de Despertar (Time to Wake Up) è un libro illustrato per bambini bilingue ladino/inglese scritto da me (Sarah Aroeste) e illustrato da Miriam Ross che ripercorre i rituali della gratitudine mattutina.
Aventuras de Alisia en el Paiz de las Maraviyas ( Alice nel paese delle meraviglie , in ladino)
El Princhipiko ( Il piccolo principe , in ladino)
Nonos Kisses for Sephardic Children di Flori Senor Rosenthal è una raccolta di semplici frasi in ladino da discutere con i bambini.
Libri intermedi in ladino
Romansos en Judeo-Espanyol racconti romantici in ladino pubblicati da El Sentro Sefaradi de Estambol, l'organizzazione leader per preservare la cultura sefardita in Turchia. Ogni piccolo opuscolo ha meno di 30 pagine e utilizza un vocabolario semplice.
El Kurtijo Enkantado di Matilda Koen-Sarano è una raccolta di racconti e racconti popolari ladini.
Video animati
Ora de Despertar ( Time to Wake Up! ) è una raccolta di cartoni animati musicali animati sviluppata da me, Sarah Aroeste, con parole facili da imparare che insegnano agli elementali del ladino. Sebbene sia destinato ai bambini piccoli, è anche utile per gli adulti essere in grado di collegare vocabolario e concetti semplici con elementi visivi dinamici. Guarda il primo episodio qui sotto:
Canzonieri di musica ladina
Ci sono troppi bei cantanti ladini per elencarli qui! iTunes, Spotify e tutti i principali canali di musica hanno playlist sefardite piene di musica ladina da esplorare. Cantanti e album classici, se riesci a procurarti i loro CD cartacei, avranno quasi sempre testi e traduzioni inclusi. Sto elencando qui i libri di canzoni ladino popolari che hanno CD musicali di accompagnamento, che è un modo conveniente per imparare la musica e la lingua allo stesso tempo:
Il libro dei canti di Flory Jagoda: Memorie di Sarajevo
Judith Frankel: canzoni sefardite in giudeo-spagnolo
Gerard Edery Sefardita Songbook
Ramon Tasat: Canzoni sefardite per tutti
Cantiniere di Nico Castel Ladino
Film con il ladino
I tre film qui sotto sono (almeno in parte) in ladino, con i sottotitoli.
Ogni volta che ci diciamo addio (1986)
Interpretato nientemeno che da Tom Hanks, questo film parla di un gentile americano della Royal Air Force che si sta riprendendo a Gerusalemme dopo che il suo bombardiere è stato abbattuto durante la seconda guerra mondiale. Lì si innamora di una ragazza sefardita e deve affrontare le differenze culturali (e linguistiche) con la sua famiglia di lingua ladina.
La casa in Chelouche Street (1973)
Nominato all'Oscar per il miglior film in lingua straniera, questo film racconta la storia di una famiglia sefardita egiziana che si stabilisce a Tel Aviv nel 1947. È una vivida descrizione della vita delle famiglie di immigrati sefarditi alla vigilia dell'istituzione del stato di Israele.
Stelle (1959)
Questo vincitore del Premio Speciale della Giuria a Cannes si svolge nel 1943 quando un treno che trasporta ebrei greci si dirige verso Auschwitz e si ferma in una piccola città nel sud-ovest della Bulgaria. Segue una storia d'amore tra un soldato nazista e una ragazza ebrea.
Giornali in ladino
El Amaneser
Un mensile ladino pubblicato dal Centro di ricerca culturale sefardita turco-ottomano, un'organizzazione per tutto ciò che riguarda le comunità ebraiche turche.
alom Gazatesi
Questo giornale ebraico turco ha una sua sezione in ladino.
eSefarad
Un sito di notizie sul mondo sefardita, principalmente in spagnolo e ladino.
La Boz Sefaradì
Questa newsletter settimanale della Fratellanza Sefardita, un gruppo ombrello con sede negli Stati Uniti che fornisce risorse e servizi culturali per gli ebrei sefarditi, pubblica pezzi di interesse per il mondo sefardita. Molto è in inglese, ma ci sono diverse sezioni in ladino che mettono in evidenza proverbi e racconti popolari ogni settimana.
Radio Ladina
Tutte le stazioni sottostanti possono essere trasmesse in streaming direttamente dai loro siti web.
Radio 91FM Lev Hamedina
Questo programma di musica e storia ladino è rivolto a chi parla ebraico.
Radio Nacional de Espana (Radio pubblica spagnola)
Questa stazione spagnola ha una trasmissione ladina, Emisin en sefard .
Autorità di radiodiffusione israeliana
Questa stazione israeliana ha un telegiornale ladino quotidiano, Kan Ladino.
Corsi Universitari
Il ladino viene attualmente insegnato in diverse università in diversi stili (classi, seminari o club studenteschi). Potresti essere in grado di audire e partecipare a una classe se si trova in una città vicino a te! Eccone alcuni per cominciare: University of Washington, Seattle, University of Pennsylvania, Binghamton University, UCLA e tutte le principali università in Israele.
Forum online per interagire con i parlanti ladini
Ladinokomunita
Un circolo di corrispondenza di gruppo Yahoo esclusivamente in ladino, con relatori da tutto il mondo. Il sito include anche un dizionario turco-inglese-castigliano-ladino funzionante che puoi trovare qui. Potresti trascorrere giorni esplorando questo sito!
Sefardimuestro
Un popolare forum Yahoo in cui i membri comunicano solo in ladino.
Gruppi Facebook
ha diversi gruppi che dovrebbero essere esclusivamente in ladino, tra cui Friends of Ladino (ebraico/ladino), Geon Sefarad (ladino in caratteri latini) e Klub de elevos de Ladino Djudeo-Espanyol. Ce ne sono molti altri se cerchi!
Gruppi sociali di lingua ladina
Vijitas de Alhad (visite domenicali)
Quale modo migliore per praticare il ladino che cercare madrelingua ladini con cui chattare! Questo gruppo si incontra nell'area di Washington, DC per cibo e storie. Altri gruppi informali possono essere trovati a Boston, Seattle e in altre grandi città.
sinagoghe sefardite
Congregazioni come la Congregation Shearith Israel (la sinagoga portoghese spagnola) a New York, o una qualsiasi delle sinagoghe sefardite elencate qui (a Seattle, Florida, Atlanta, Indianapolis e altre) offrono risorse e talvolta lezioni di ladino. Possono anche connettersi con te a madrelingua ladino nella loro comunità che potrebbero essere disposti a sedersi e parlare con te!
Reushita buena ke tengas! Che tu possa avere molto successo!
sefardita
Pronunciato: seh-FAR-dik, Origine: ebraico, che descrive gli ebrei discendenti dagli ebrei di Spagna.
Quanto è diverso il ladino dallo spagnolo
Il ladino conserva molte parole e usi grammaticali che sono andati perduti nello spagnolo moderno. Ha anche un sistema audio più conservativo, ad esempio, i suoni f e g si verificano ancora dove lo spagnolo moderno ha una h (non pronunciata), come in ladino fijo, fablar contro spagnolo hijo, hablar e ladino agora contro spagnolo ahora.
Si parla ancora il ladino in Spagna
I sopravvissuti furono attratti dall'America Latina perché la lingua era così simile al ladino, ma molti adottarono lo spagnolo come lingua principale. Oggi, il paese che ospita più persone di lingua ladina è Israele, dove conversano ancora circa 200.000 persone.
Come si dice grazie in ladino
Grasia! Ti ringrazio. Grasia! Grazie mille.
Il ladino e lo spagnolo sono mutuamente intelligibili
Quando si sente il ladino, è mutuamente intelligibile con "spagnolo", una parola con la sua nomenclatura controversa. L'intelligibilità reciproca è una metrica utilizzata per determinare quanto siano simili o diverse due varietà linguistiche l'una dall'altra.