Vuoi sorprendere tua bubbe (nonna) imparando lo yiddish? O sei semplicemente desideroso di connetterti con il mamaloshen (yiddish per madrelingua)?
Numerose opzioni sono disponibili attraverso le università; organizzazioni come YIVO (Yidishe Vissenshaftliche Institut), Yiddish Book Center e Workers Circle; e anche sul tuo telefono.
Libri
Corsi online
Corsi di presenza semestrali
Programmi di immersione
App
Arricchimento
Consigli prima di iniziare
Prima di iniziare, considera quali sono i tuoi obiettivi e quanto tempo e denaro puoi realisticamente investire. Vuoi essere in grado di conversare con la famiglia e gli amici di lingua yiddish? Sei uno studente la cui esigenza più urgente è quella di poter decodificare i testi per un elaborato o un progetto? Vuoi essere in grado di leggere i documenti di famiglia? O vuoi solo la sfida di imparare una nuova lingua?
Se non vuoi necessariamente parlare la lingua, un libro può bastare. Se ti interessa più parlare che leggere, un corso di persona o online in cui puoi interagire verbalmente con gli altri sarà una scommessa migliore. Poiché lo yiddish discende dal tedesco medievale e prende in prestito il vocabolario ebraico e l'alfabeto ebraico, avere un background in ebraico o tedesco, è sicuramente un vantaggio quando inizi i tuoi studi yiddish. Attenzione però che se parli già tedesco, potresti dover imparare di nuovo le parole e la grammatica. Allo stesso modo, se hai imparato l'ebraico moderno, dovrai abituarti alle pronunce e alle inflessioni ashkenazite.
Anche il costo e il tempo sono fattori importanti. Sebbene i programmi di immersione possano essere tra i modi più efficienti e divertenti per imparare qualsiasi lingua, sono anche i più costosi, soprattutto se si tiene conto di viaggio, vitto e alloggio. Le lezioni online possono costare poche centinaia di dollari, ma i libri possono arrivare a costare meno di $ 50. Le lezioni di autoapprendimento possono essere la scelta più ovvia per coloro che hanno orari imprevedibili, mentre i corsi tenuti in giorni e orari specifici possono funzionare meglio per coloro che sono in grado di liberare blocchi di tempo dal proprio programma e che hanno bisogno della struttura per rimanere al passo compito.
Di seguito sono riportate varie risorse per l'apprendimento dello yiddish. I prezzi sono soggetti a variazioni. Potresti anche voler informarti localmente sui corsi offerti nelle università, nelle sinagoghe e nei centri della comunità ebraica vicino a te. Se conosci altre risorse utili o hai feedback su qualcuno di quelli elencati, lascia un commento qui sotto o invia un'e-mail a [email protected]
Libri
Assimilare lo yiddish con facilità (Nadia Dehan-Rotschild)
Il metodo Assimil consiste nell'imparare una nuova lingua attraverso l'ascolto di cd audio e la lettura di un libro di accompagnamento, da un lato madrelingua, dall'altro lingua straniera. Inizia con una lunga fase passiva di sola lettura e ascolto, per poi aggiungere esercizi attivi. Questo libro insegna la grammatica di base e un vocabolario di circa 2.000-3.000 parole.
Yiddish colloquiale (Lily Kahn)
Questo libro di testo offre un approccio passo dopo passo allo yiddish come viene parlato e scritto oggi. Include esercizi di grammatica e vocabolario e viene fornito con una chiave di risposta completa e dialoghi mp3.
Yiddish: un'introduzione alla lingua, alla letteratura e alla cultura (Sheva Zucker)
Questa serie insegna l'alfabetizzazione, la grammatica e il vocabolario yiddish in modo accessibile e diretto. Utilizza anche estratti dalla letteratura yiddish classica per aiutare a insegnare la lingua e familiarizzare gli studenti con i monumenti della cultura yiddish.
Corsi online
Collegio Gratz
Il Gratz College offre corsi in lingua yiddish per crediti universitari tenuti in videoconferenza, inclusi principianti, principianti avanzati e (in alcuni semestri) livelli intermedi. I corsi sono aperti a studenti non immatricolati e anche i giovani e gli anziani qualificati delle scuole superiori possono iscriversi per crediti universitari a una tariffa scontata.
Circolo dei lavoratori
Workers Circle è il principale centro di New York per l'insegnamento della lingua yiddish e il più grande fornitore di corsi di lingua yiddish negli Stati Uniti al di fuori delle istituzioni accademiche. Offrono lezioni di yiddish a tutti i livelli.
Corsi di presenza semestrali
Columbia University (New York)
La Columbia University di Manhattan offre corsi di laurea in studi yiddish. Le classi disponibili includono Yiddish elementare I e II, Yiddish intermedio I e II, Yiddish per scopi accademici e Letteratura yiddish di lettura. Si noti che tutte le classi potrebbero non essere disponibili durante tutti i semestri. Gli studenti non immatricolati possono seguire una lezione per semestre.
Rutgers University (New Brunswick, New Jersey)
Rutgers offre corsi di persona sulla lingua, cultura e letteratura yiddish nel suo campus a New Brunswick, nel New Jersey. Al momento non sono previste lezioni di yiddish per il semestre primaverile 2018, ma tieni gli occhi aperti per una o due lezioni nell'autunno 2018. I corsi sono aperti a studenti non immatricolati e quelli di età superiore ai 62 anni possono controllare i corsi.
Universitt Salzburg (Salisburgo, Austria)
Il programma di Storia culturale ebraica dell'Università di Salisburgo è unico tra i programmi di studi ebraici in Europa perché consente agli studenti di concentrarsi sulla storia culturale ebraica secolare invece di avere solo un focus religioso. Tre semestri di istruzione yiddish fanno parte del programma di master track e gli studenti hanno la possibilità di lavorare con esperti di letteratura yiddish. Mentre si può accedere al corso di laurea magistrale, i corsi sono aperti a studenti non immatricolati.
Circolo dei lavoratori (New York City)
Workmans Circle è il principale centro di New York per l'insegnamento della lingua yiddish e il più grande fornitore di corsi di lingua yiddish negli Stati Uniti al di fuori delle istituzioni accademiche. Offrono lezioni di yiddish a tutti i livelli.
YIVO (New York City)
YIVO offre una vasta gamma di corsi di persona, dal principiante all'avanzato, presso la sua sede di Manhattan. I corsi si incontrano generalmente una volta alla settimana per 10 settimane, 15 West 16th Street a Manhattan. Membri YIVO $ 250, non membri $ 325. Abbonamento $ 54/anno. Yivo.org
Programmi di immersione
Il programma estivo yiddish internazionale di Naomi Prawer Kadar
Tel Aviv, Israele
Un programma di immersione di quattro settimane tenuto presso l'Università israeliana di Tel Aviv. Gli studenti frequentano corsi di yiddish e partecipano a workshop ed escursioni. L'istruzione è rivolta a madrelingua inglese ed ebraica e gli studenti di tutte le nazionalità sono invitati a presentare domanda. Le date del programma per il 2018 sono dal 28 giugno al 25 luglio. Gli studenti guadagnano quattro crediti universitari al completamento del programma. Gli studenti a tempo pieno iscritti ai corsi di studio possono beneficiare di una borsa di studio. La retta è di $ 1.450, più una quota di iscrizione di $ 60. L'alloggio è un ulteriore $ 800.
Programma Uriel Weinreich in lingua, letteratura e cultura yiddish
New York
Questo programma di immersione estiva di sei settimane con sede a Manhattan è sponsorizzato dall'Istituto YIVO e dal Bard College. I corsi vanno dal principiante assoluto all'avanzato e includono istruzioni non solo nella lettura, scrittura e conversazione, ma anche nella storia e nella cultura dello yiddish. Iscriviti alla newsletter di YIVOs per tenerti aggiornato sulle prossime date e scadenze di registrazione. La retta è di $ 6.000. Sono disponibili borse di studio e gli studenti che necessitano di un alloggio possono soggiornare presso l'International House, dove i prezzi variano da $ 900 a $ 1.300 per le sei settimane.
Centro del libro yiddish
Amherst, Massachusetts
Lo Yiddish Book Center offre sia un programma di immersione invernale di una settimana che un programma di immersione estiva di sette settimane ad Amherst, nel Massachusetts. Il programma di una settimana, YiddishSchool, è rivolto a principianti, principianti avanzati e studenti intermedi ed è aperto a tutte le età. Il programma YiddishSchool 2018 si svolge dal 22 al 27 aprile. La retta più una stanza condivisa con un'altra persona è di $ 1.100 ($ 375 in più per la stanza privata). La retta per i pendolari è di $ 750. Iscrizione limitata ai membri Yiddish Book Center.
Il programma di sette settimane si svolge anche ad Amherst. Gli studenti possono soggiornare nei dormitori dell'Hampshire College, che si trova a pochi passi dallo Yiddish Book Center. Gli studenti possono guadagnare fino a sei crediti universitari. Il programma è disponibile per studenti universitari e laureati di età compresa tra 18 e 26 anni. L'insegnamento è gratuito; tuttavia, l'alloggio è di $ 1.400 e gli studenti dovrebbero anche coprire il costo dei pasti. Stipendi che coprono costi come cibo e alloggio gratuito a disposizione dei partecipanti al programma di tirocinio Yiddish Book Centers.
Fattoria Yiddish
Gosen, New York
A circa 65 miglia da New York City, la Yiddish Farm a Goshen, New York, offre un programma estivo di due settimane, ma offre anche opportunità di volontariato e apprendimento a breve termine. Per il programma di immersione estiva, che va dal 23 aprile al 13 giugno 2018, i partecipanti dovrebbero risiedere nella fattoria e svolgere lavori lì. Studenti di tutte le età, etnie e religioni sono invitati a partecipare, anche se la fattoria è shomer shabbes (shabbat-osservante). L'inglese può essere parlato la prima settimana del corso, ma successivamente è consentito solo lo yiddish, indipendentemente dal livello di competenza. I crediti universitari sono disponibili per $ 200 per credito. Il programma estivo costa $ 1.999 ($ 2.999 per coloro che richiedono una stanza privata). Il volontariato è gratuito, ma i partecipanti devono pagare per l'alloggio, se necessario.
App
Le app qui sotto non sono le uniche su App Store e Google Play, ma le abbiamo selezionate perché consigliate dai singoli educatori. La maggior parte costa meno di $ 10 e alcuni sono gratuiti. (Tieni presente che i prezzi sono soggetti a modifiche.) Se hai avuto un'esperienza positiva o negativa utilizzando queste app o ne hai consigliate altre, faccelo sapere!
Yiddish poliglotta tascabile
Questa app per iOS utilizza flashcard digitali, registrazioni audio di madrelingua e quiz a scelta multipla. Le parole e le frasi sono raggruppate per argomento e l'apprendimento è autonomo. Disponibile per iOS e Android. ($ 2,99)
Radio Yiddish Pour Tous
Questa app gratuita ti consente di ascoltare musica yiddish, incluso il klezmer. Disponibile per iOS e Android.
uTalk Classic Impara lo yiddish. uTalk insegna parole e frasi yiddish di tutti i giorni essenziali. Il vocabolario è rafforzato da quiz, immagini e altri strumenti. Questa app ti consente anche di registrarti e confrontare la tua pronuncia con quella di madrelingua! Disponibile per iOS. ($ 7,99)
Dizionario e quiz dello slang yiddish
Questa app gratuita insegna lo slang yiddish e le parole yiddish che potresti usare come gergo. Disponibile sia per iOS che per Android.
Strumenti per l'arricchimento
Musica Yiddish su iTunes
Molte canzoni e album yiddish sono disponibili per l'acquisto su iTunes. Alcuni lavori degni di nota includono selezioni della band klezmer contemporanea con sede a Montreal Shtreiml e canzoni tradizionali come Oyfn Pripetshok.
Teglicher Forvert
Una newsletter gratuita in lingua yiddish pubblicata dallo Yiddish Daily Forward. Il contenuto riguarda le notizie ebraiche e gli eventi globali attuali. Il sito è navigabile sia in yiddish che in inglese ed è disponibile anche una versione cartacea.
Centro del libro yiddish
Sul sito Web Yiddish Book Centers, puoi sfogliare e leggere una varietà di opere yiddish nell'originale. La collezione digitalizzata comprende classici della letteratura yiddish, come il dramma di S. Anskys Der Dybbuk, così come traduzioni yiddish della letteratura in lingua inglese, come Rudyard Kiplings The Jungle Book (Dos Bukh Fun Dzshongl). Puoi anche scaricare e stampare PDF gratuitamente.
Pop yiddish
Questo sito Web, dai creatori di Brainpop, offre brevi video con personaggi ricorrenti che hanno avventure, tutti in yiddish. Ogni video è accompagnato da un elenco di vocaboli, informazioni grammaticali ed esercizi. Il sito Web include anche flashcard animate, giochi di grammatica e programmi di lezione per gli insegnanti.
YIVO
Oltre ai suoi corsi di lingua yiddish, YIVO offre corsi online e di persona in inglese che insegnano la cultura, la letteratura e la storia yiddish, tra cui Introduzione all'antico yiddish (di persona), Folksong, Demons e Evil Eye: Folklore di Ashkenaz (in linea) e Alla scoperta di Ashkenaz: la vita ebraica nell'Europa orientale (in linea). Altri sono in fase di sviluppo. Iscriviti alla sua newsletter per ricevere aggiornamenti sulle classi. I prezzi per le lezioni di persona sono $ 250 per i membri e $ 325 per i non membri. I prezzi per le lezioni online sono $ 45- $ 80 per i membri YIVO e $ 60- $ 110 per i non membri.
ashkenazita
Pronunciato: AHSH-ken-AH-zee, Origine: ebraico, ebrei di origine dell'Europa centrale e orientale.
Lo yiddish è facile da imparare
Conta ai fini del maggiore tedesco. È utile per la ricerca nella storia americana, sindacale, linguistica tedesca, dell'Europa orientale e sovietica. È facile da imparare se conosci già l'inglese o il tedesco!
Qual è il modo migliore per imparare lo yiddish
Il modo più popolare al mondo per imparare lo yiddish online
Che tu sia un principiante che inizia con le basi o che cerchi di esercitarti a leggere, scrivere e parlare, Duolingo ha dimostrato scientificamente di funzionare.
È più facile imparare l'ebraico o lo yiddish
Lo yiddish standard è scritto per la maggior parte foneticamente ed è molto più facile da decifrare rispetto all'ebraico. L'ebraico moderno non ha vocali nel suo uso quotidiano, quindi devi memorizzare la pronuncia della parola molto di più che con lo yiddish.
Lo yiddish è tedesco o polacco
Con la sua struttura grammaticale tedesca e la maggior parte del suo vocabolario proveniente dal tedesco, lo yiddish è solitamente classificato come lingua germanica. Ma essendo una lingua "mista", lo yiddish ha molte altre lingue che influiscono sulla sua struttura e sul suo vocabolario: le componenti più importanti sono l'ebraico e le lingue slave.