Mazel tov (congratulazioni) per il tuo prossimo matrimonio! Se hai deciso di includere una ketubah o un contratto di matrimonio ebraico come parte del tuo matrimonio, hai una miriade di opzioni. Ecco una breve guida delle cose da considerare quando selezioni quella giusta per te e il tuo partner.
Stai organizzando un matrimonio ebraico? Aiutiamoci! Iscriviti a Breaking the Glass, una serie di email che ti aiuterà a guidarti verso il matrimonio che fa per te!
Formulazione Ketubah
Mentre alcuni ketubot (il plurale di ketubah) sono straordinarie opere d'arte, la parte più importante di qualsiasi ketubah è ciò che dice. Dopotutto, tu e il tuo partner firmerete questo documento e affermerete che ciò che si legge è vero, quindi la prima cosa che vorrete fare è trovare una ketubah con un testo che rifletta i valori che voi e la persona che sposi condividete.
Potresti anche voler trovare il giusto equilibrio tra le opzioni tradizionali e progressive. Fino al XX secolo, quasi tutti i ketubot contenevano lo stesso testo di base in aramaico e venivano firmati solo dallo sposo e da due testimoni maschi. Il documento era essenzialmente la proposta di matrimonio dello sposo alla sposa e la sua promessa di onorarla, sostenerla e provvedere a lei. Mentre molti ebrei tradizionalmente osservanti continuano ad aderire al testo e alle usanze originali o a mantenerli, ma aggiungono alla ketubah un accordo prematrimoniale che promette un get, o decreto di divorzio ebraico, se richiesto è ora disponibile un'ampia varietà di alternative.
La ketubah giapponese-ebraica-inglese di Yurika Mizuno e Paul Golin. (Per gentile concessione di Paul Golin)
Ad esempio, su www.ketubah.com troverai (a partire dal 2019) 32 diverse scelte di testi pre-scritti, inclusa un'opzione per scrivere il tuo. Alcuni offrono un linguaggio che includa le coppie dello stesso sesso o che rifletta una visione più egualitaria della relazione di coppia. Altri sono specificamente pensati per le coppie interreligiose. Se non sai quale testo selezionare, leggine diversi e considera quali rispecchiano i tuoi valori.
Dovrai anche decidere in quale lingua o lingue vorresti che fosse la tua ketubah. Molti ketubot sono in ebraico o aramaico, con traduzione affiancata. Quando Paul Golin, un ebreo americano che serve come direttore esecutivo della Society for Humanistic Judaism, sposò Yurika Mizuno, che viene dal Giappone, fecero creare la ketubah a destra con testo inglese, ebraico e giapponese.
Se scegli di iniziare da zero e scrivere il tuo testo, è una buona idea consultare un rabbino o uno studioso di diritto ebraico. Il rabbino Jodie Gordon della congregazione riformata Hevreh del Berkshires meridionale a Great Barrington, Massachusetts, suggerisce che i ketubot scritti su misura includano: la data del matrimonio sia sul calendario ebraico che su quello gregoriano, i nomi delle coppie e i nomi dei testimoni presenti, e, ciò che lei chiama una conversazione di promesse, un riflesso di ciò che ogni partner vuole nella relazione e nel matrimonio mentre vanno avanti.
Ketubah Estetica e Prezzo
Una volta che il testo è stato deciso, le prossime scelte che dovrai fare riguardano lo stile e la presentazione. Per alcune coppie, l'acquisto di una ketubah è un investimento in un'opera d'arte. Alcuni artisti o artigiani commissionano la creazione di ketubot personalizzati che possono costare migliaia di dollari. Un posto dove trovare tali artisti è attraverso il mercato creativo su Etsy.
Ketubot più conveniente può essere trovato altrove online, nei negozi di Judaica e nei negozi di articoli da regalo dei musei ebraici. Una rapida ricerca su Google o Pinterest porterà a numerose opzioni, dal semplice all'astratto, all'insolito come questi ketubot in stile 3D, questo a due lati, questo ispirato ad Andy Warhol o questo ambientato sullo sfondo del Museo Guggenheim a New York.
Le coppie furbe potrebbero anche prendere in considerazione l'acquisto di materiale artistico e la creazione della propria ketubah. MPArtworks Ketubah Studios offre una ketubah fai-da-te fai-da-te e gli appassionati di libri da colorare per adulti possono ora acquistare ketubot da colorare. Puoi selezionare il tuo testo e colore nei disegni che lo circondano. Usalo come un modo per rilassarti dalla pianificazione del tuo matrimonio o offrilo come attività per un addio al nubilato o un addio al celibato o come attività appena prima del matrimonio.
Quali opzioni alternative esistono?
Una piccola ma emergente tendenza nel mondo del ketubot è l'idea di sostituire del tutto la ketubah con ciò che è noto come un Brit Ahuvim o un patto di innamorati. La professoressa di teologia femminista ebrea Rachel Adler, che ha scritto Engendering Judaism: An Inclusive Theology and Ethics nel 1998, ha introdotto questa pratica alternativa per coloro che trovano scoraggianti le radici di genere della tradizionale ketubah. Alcune coppie rifiutano l'idea che, a loro avviso, i ketubot tradizionali fossero documenti che delineavano l'acquisto di sua moglie da parte dello sposo. L'idea del britannico Ahuvim è quella di creare un nuovo documento, senza radici per una ketubah tradizionale, che guarda al matrimonio attraverso una lente egualitaria e contiene le promesse che la coppia si fa l'un l'altro. Il testo di esempio originale di Adler per Brit Ahuvim, così come molti altri testi alternativi di ketubah, può essere trovato qui.
Che la tua ketubah sia un capolavoro dell'artista o qualcosa di semplice e bello che hai trovato nel tuo negozio Judaica locale o qualcosa che hai scritto e realizzato con le tue mani, dovrebbe essere un documento che vuoi guardare per il resto della tua vita.
ketuba
Pronunciato: kuh-TOO-buh, Origine: ebraico, contratto di matrimonio ebraico.
Cos'è un contratto di matrimonio chiamato nel giudaismo
La ketubah (ketubot plurale) è il contratto di matrimonio standard che la legge ebraica richiede che uno sposo provveda alla sua sposa il giorno del matrimonio.
Cosa dice in una ketubah
Cosa c'è scritto in una ketubah tradizionale? La Ketubah elenca tutti i dettagli del matrimonio: la data, il nome degli sposi e altro ancora. Descrive anche ciò che la coppia deve l'un l'altro durante il loro matrimonio.
È una ketubah legalmente vincolante
La maggior parte dei rabbini che officiano un matrimonio richiederà la firma di una ketubah come parte della cerimonia nuziale. Studiosi legali ed ebrei hanno interpretato la ketubah come un contratto legalmente vincolante che stabilisce le linee guida per un matrimonio e un divorzio ebrei.
Come funziona il matrimonio ebraico
Secondo la legge ebraica, sposarsi è un affare estremamente semplice: la sposa accetta dallo sposo qualcosa che vale più di un centesimo (nella valuta odierna), lo sposo pronuncia parole di acquisizione e consacrazione, queste due azioni sono testimoni e voilà, il la coppia felice è sposata.