Come scegliere un siddur o un libro di preghiere ebraico

Che tu stia acquistando un libro di preghiere per te stesso o per una sinagoga o un altro gruppo, aiuta a sapere cosa si nasconde dietro le rilegature smorzate e le etichette denominazionali dell'ampia gamma di possibilità di oggi.

LEGGI: Raccolta di nuovi libri di preghiere

La scelta di un siddur (libro di preghiere) richiede il bilanciamento di diverse considerazioni. Quanto vuoi un testo tradizionale o radicale? Quanto è letterale una traduzione? Quanta traslitterazione? Vuoi un siddur che offra commenti da studiare o uno con testi devozionali per approfondire l'esperienza di preghiera di base? Quanto sarà importante che le sezioni siano etichettate e che i contenuti siano disposti e indicizzati in modo chiaro? Mentre molti acquirenti saranno guidati in gran parte da considerazioni ideologiche, vale la pena considerare solo ciò che ottieni con ciascuna alternativa.

Libri di preghiera digitali

Negli ultimi anni, numerose versioni digitali di libri di preghiere sono diventate disponibili gratuitamente su Internet e sono accessibili da dispositivi mobili. Mentre coloro che osservano lo Shabbat e le restrizioni sull'uso dell'elettricità durante le vacanze dovranno evitare questi libri di preghiera ad alta tecnologia in quei giorni, potrebbero volerli per i servizi di preghiera nei giorni feriali.

Tra le opzioni:

Sefaria, un archivio online di testi ebraici di pubblico dominio in ebraico e in traduzione, offre il testo ebraico e inglese di tre libri di preghiere ortodosse: ashkenazita, sefardita e mizrahi.
OnlineSiddur (ortodosso) ha il testo ebraico per i servizi mattutini, pomeridiani e serali nei giorni feriali.
Il libro di preghiere online Chabads (ortodosso) contiene ebraico, inglese e commenti.
I libri di preghiere online di Chai Lifelines (ortodossi) contengono ebraico, inglese e commenti. Il formato è simile a una versione stampata: gli utenti fanno clic su una freccia per spostarsi da una pagina all'altra.
Il progetto Open Siddur consente agli utenti di cercare preghiere di dominio pubblico e quindi combinarle per creare libri di preghiere pronti per la stampa.
Una vasta gamma di app siddur, alcune gratuite e altre in vendita, sono disponibili per dispositivi iOS e Android. La maggior parte sono tradizionali o ortodossi e non hanno traslitterazione o inglese.

Oltre alle opzioni gratuite, alcuni libri di preghiera stampati sono disponibili anche come e-book, come Mishkan Tfila (Riforma) e OneShul Community Siddur (non confessionale, ma inclusivo di genere e LGBT-friendly).

Il fenomeno ArtScroll

Una persona che cerca il testo tradizionale ricevuto della liturgia senza adattamento alle ideologie moderne apprezzerà ArtScroll siddurim (plurale di siddur). ArtScroll è un editore i cui siddurim sono più vicini agli onnipresenti in Nord America, che si trovano anche al di fuori della loro casa naturale nel mondo ortodosso. Sono disponibili in molte edizioni che variano per dimensione, rilegatura e rito.

I siddurim di ArtScroll sono caratterizzati da layout ben definiti che riescono a mantenere una notevole leggibilità, nonostante l'affollamento di ogni pagina con indicazioni e commenti ampi. Il nome di Dio si traduce sempre come HASHEM (il Nome, epiteto sostitutivo dell'ineffabile nome divino). Non ci si scusa per tali arcaismi linguistici come chiamare Dio Re o padre, e l'ampio commento alla liturgia è sfacciatamente soprannaturalista, messianico e in ogni modo opera di un tradizionalista non ricostruito.

The Artscroll è una pubblicazione ortodossa, e con orgoglio, ma ha parecchi fan al di fuori del mondo ortodosso. Un siddur a servizio completo con indicazioni chiare, brevi spiegazioni e traduzioni complete e dirette, l'Artscroll è un potente strumento di apprendimento per chiunque desideri ampliare la propria conoscenza dell'ebraismo tradizionale.

Un siddur comune ampiamente rimpiazzato dal siddurim di ArtScroll è il libro di preghiere quotidiane di Philip Birnbaum (Hasiddur Hashalem), ancora in stampa. È completo, con una traduzione semplice, annotazioni utili e numerose letture aggiuntive. [Per una revisione del Koren Siddur, una recente aggiunta alle pubblicazioni ortodosse sui siddur, fare clic qui].

Koren: ortodosso moderno

Una pagina del Koren Siddur (libro di preghiere).

Nel 2009, questo editore di Gerusalemme ha pubblicato la prima versione inglese del suo lungo libro di preghiere popolare. Il Koren Siddur contiene traduzioni e commenti dell'ex rabbino capo britannico Jonathan Sacks. I sostenitori affermano che è più accurato dal punto di vista testuale ed esteticamente accattivante rispetto ai libri di preghiere di Artscroll. A differenza di Artscroll, include anche la liturgia sionista e il commento, come una preghiera per lo Stato di Israele.

LEGGI: ArtScroll affronta la sfida degli ortodossi moderni

Riforma: diversità e sviluppo

Se stai cercando un siddur che sminuisca l'ebraico a favore di brevi paragrafi di inglese fluido, potresti provare il Reform Gates of Prayer . Quando fu pubblicata nel 1975, era una pubblicazione rivoluzionaria. Riflettendo piuttosto che mascherare la diversità teologica dei suoi editori della Riforma, Gates of Prayer offriva versioni alternative di ogni servizio: mattina o sera nei giorni feriali, mattina o sera dello Shabbat, con non meno di 10 versioni della liturgia del venerdì sera. Offriva molto più ebraico rispetto ai precedenti siddurim riformati, nonché un'accettazione del nazionalismo ebraico.

L'editore dei libri, il rabbino Chaim Stern, era il liturgista eccezionale dei movimenti di riforma della fine del XX secolo. La sua voce si sente nelle cadenze poetiche delle sue traduzioni e delle sue nuove meditazioni. Anche la sua è gran parte dell'abile rielaborazione di passaggi ebraici tradizionali una volta eliminati ma ora ampiamente emendati invece, spesso sulla base di versioni antiche, per conformarsi ai principi del giudaismo riformato. Questo siddur non accetta la concezione letterale della rivelazione della Torah, della resurrezione fisica dei morti e della reintegrazione dei sacrifici. Una riedizione parziale di Gates of Prayer , con un linguaggio sensibile al genere, è stata pubblicata dalla CCAR.

In linea con questo monito che la riforma è un verbo, gli editori della liturgia della riforma hanno preparato un nuovo siddur, Mishkan Tfilah (santuario di preghiera), che segna ancora un altro nuovo approccio. La diversità non è scomparsa. Invece di servizi multipli, tuttavia, ciascuno con la sua inclinazione ideologica, alcune pagine singole sparse in Mishkan Tfillah offrono fino a quattro versioni dello stesso testo, con una di queste versioni che è un testo ebraico completo e una traslitterazione accanto. I redattori vogliono consentire ai fedeli di tornare in larga misura al culto tutto ebraico, ma forniscono anche gli strumenti per consentire la partecipazione di coloro che non sono in grado di decodificare foneticamente il testo ebraico.

Le matriarche bibliche appaiono accanto ai patriarchi in questo siddur, una delle tante indicazioni che questo libro di preghiere è rivolto a una società egualitaria di genere. Ci sono altre due innovazioni sottili ma importanti. A differenza della maggior parte dei libri di preghiere ad uso completo, questo siddur non inizia con il servizio nei giorni feriali e prosegue con lo Shabbat. Dà il primato di posto alla liturgia dello Shabbat, con il giorno feriale che segue. D'altra parte, i materiali per le osservanze domestiche, come Kiddush e la benedizione dei genitori per i loro figli il venerdì sera prima di cena, vengono prima a Mishkan Tfillah, a simboleggiare una nuova consapevolezza del primato della casa nell'inculcare la conoscenza e l'impegno ebraico.

Sim Shalom: Tradizione, Innovazione ed Estetica

Come in molti aspetti della vita ebraica, il movimento conservatore offre una via di mezzo ideologica. Il suo Siddur Sim Shalom è prodotto in due volumi sottili e leggeri per un facile utilizzo e progettati per la massima leggibilità. Questo siddur presenta una traduzione sensibile e perspicace, in gran parte opera dell'editore della precedente edizione del 1985, il rabbino Jules Harlow. Un'altra chicca letteraria è l'apparizione occasionale di traduzioni interpretative delle benedizioni di Amidah e di altre benedizioni, del rabbino Andre Ungar. Sono tutt'altro che letterali e la loro lingua rasenta il florido, ma fanno molto per catturare lo spirito di quei testi ebraici classici.

Come in ogni libro di preghiere conservatore, viene mantenuto il tradizionale testo ebraico, con alcuni passaggi chiave emendati per ragioni ideologiche. Anche qui, per esempio, non c'è preghiera per la restaurazione dei sacrifici. I riferimenti alla risurrezione sono mantenuti nel testo ebraico, ma sono reinterpretati in inglese: [Colui] che fa rivivere i morti diventa in inglese Master of life and death. Appaiono due aperture parallele della preghiera di Amidah, una con il tradizionale riferimento ad Abramo, Isacco e Giacobbe, e un'altra con le matriarche.

Gli editori di Sim Shalom non credono che i loro lettori abbiano bisogno della traslitterazione e solo alcune preghiere chiave sono traslitterate ovunque in questi volumi. Un'ulteriore indicazione dell'aspettativa di un alto livello di conforto in ebraico è che il nome di Dio è reso coerentemente da una traslitterazione del termine ebraico standard, Adonai.

Questo siddur include anche molte innovazioni liturgiche conservatrici, come l'aggiornamento della preghiera di Nahem al 9 di Av per riferirsi a una città ricostruita di Gerusalemme, o l'ampliamento dell'elenco delle festività in cui si recita la preghiera di ringraziamento di Al Ha-nisim per i miracoli a includono non solo Hanukkah e Purim, ma anche Yom Haatzmaut. Questo siddur include anche una preghiera di Nahem per il Giorno della Memoria (Yom Ha-shoah) e offre una cerimonia per l'anniversario della riunificazione di Gerusalemme nel 1967 (Yom Yerushalayim).

Adoratori o studenti in cerca di un siddur con un ampio commento potrebbero considerare il rabbino Reuven Hammers sensibile ed erudito Or Hadash. Ogni pagina include una pagina di Sim Shalom con un commento avvolgente alla moda dei classici testi rabbinici. Il primo di due volumi è ora disponibile.

In competizione con Sim Shalom per il mercato conservatore c'è Siddur Hadash, che presenta una traduzione meno impegnativa, numerose letture aggiuntive e simili aggiustamenti ideologici.

Kol Haneshamah: Ricostruzionismo

I libri di preghiere del movimento ricostruzionista per i giorni feriali, lo Shabbat e le festività formano un insieme abbinato sotto un unico titolo, Kol Haneshamah (ogni creatura o tutto ciò che respira, dall'ultimo versetto dei Salmi). Questi siddurim mostrano l'approccio innovativo dei movimenti ricostruzionisti alla liturgiatradizionalista nella forma, ma radicale nell'ideologia. Viene riscritto molto di più che nel siddur conservatore, sebbene venga fornito un testo ebraico completo per ogni preghiera standard. Questi siddurim sono piuttosto ingombranti.

La bellezza di questo siddur è nella traduzione del dottor Joel Rosenberg, che estrae sfumature di significato che spesso giacciono sopite in questi testi antichi. Questo siddur è degno di una lettura ravvicinata ripetuta.

Un trio di Maverick Siddurim

Tra i molti altri siddurim meno diffusi in Nord America, tre meritano un'attenzione particolare. Uno è il Metsudah Siddur, un siddur ortodosso curato dal rabbino Avrohom David e pubblicato dalla Metsudah Publications di New York che offre uno strumento unico: una traduzione lineare dell'intera liturgia, con l'ebraico e l'inglese nelle colonne di fronte. Qualcuno interessato a superare la barriera della comprensione dell'ebraico troverà che la popolarità di questo volume è ben meritata.

Rabbi Richard N. Levys On Wings of Light: The Hillel Siddur per Kabbalat Shabbat e Shabbat Evening presenta traduzioni virtuose delle preghiere standard, traduzioni che funzionano più come riff sulla liturgia classica che come interpretazioni dirette. È particolarmente utile per uno studente minyan o qualcuno in cerca di un siddur leggere mentre una congregazione recita una liturgia standard che non dà energia alla sua esperienza di preghiera.

Il Progressive Chavurah di Boston ha pubblicato un siddur chiamato Chaveirim Kol Yisrael (In the Fellowship of All Israel), descritto come contenente preghiere e benedizioni per lo Shabbat e le serate dei festival, [e] Canti e rituali per l'intero anno. Questo volume presenta un formato unico a quattro colonne: a sinistra c'è una pagina con i testi ebraici disposti come poesie e abbinati alla traslitterazione riga per riga, mentre a destra c'è una colonna di traduzione e un'altra con contenuti vari: spiegazioni , meditazioni, poesie. La ricca selezione di materiali, in gran parte in inglese, per le vacanze e gli eventi del ciclo di vita e la presentazione brillante e nitida sulla pagina rendono questo un siddur a cui ti rivolgerai in molte occasioni.

Tutte queste scelte sono scaturite dalla variegata, creativa e vivace comunità ebraica del Nord America. Quando scopri di aver esaurito il tuo vecchio siddur o quello che la tua sinagoga mette nei suoi banchi, provane un altro.

Kiddush

Pronunciato: KID-ush, Origine: ebraico, letteralmente santità, la benedizione detta sul vino o sul succo d'uva per santificare lo Shabbat e le vacanze.

sefardita

Pronunciato: seh-FAR-dik, Origine: ebraico, che descrive gli ebrei discendenti dagli ebrei di Spagna.

Shabbat

Pronunciato: shuh-BAHT o shah-BAHT, Origine: ebraico, il Sabbath, dal tramonto del venerdì al tramonto del sabato.

siddur

Pronunciato: SIDD-ur o seeDORE, Origine: ebraico, libro di preghiere.

Come si chiama il libro di preghiere ebraico

Una delle più importanti raccolte liturgiche nell'ebraismo è il siddur (dalla radice ebraica sdr che significa ordine). Contiene un ordine temporale delle preghiere quotidiane, spesso accompagnate da commenti e istruzioni, e la liturgia del sabato per tutto l'anno.

Quali sono le 4 principali preghiere ebraiche

Preghiere quotidiane

Svegliando. Mode Ani.
Pesukei d'zimra. Questa parte delle preghiere funge da introduzione alle preghiere del mattino.
Shema e le sue benedizioni. Le preghiere di Shema vengono recitate ogni giorno a Shacharit e Maariv.
Amida.
Preghiere conclusive.
Kaddish.
Poesia aggiuntiva usata regolarmente nelle preghiere.
Altre preghiere.

Quali sono le tre preghiere per gli ebrei