Dayenu (Ci sarebbe stato abbastanza) è una canzone cantata tradizionalmente durante il racconto della storia dell'Esodo al Seder pasquale. Le strofe delle canzoni elencano una serie di gentilezza che Dio ha compiuto per il popolo ebraico durante e dopo l'Esodo e concludono ciascuna con la parola dayenu che sarebbe stata sufficiente.
Di seguito il testo completo di Dayenu, in inglese ed ebraico (per gentile concessione di Sefaria):
, .
Se ci avesse fatti uscire dall'Egitto e non avesse giudicato su di loro; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, , .
Se avesse emesso giudizi su di loro e non avesse [loro] fatto sui loro dèi; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, , .
Se Egli [li] avesse costituiti sui loro dèi e non avesse ucciso il loro primogenito; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, .
Se avesse ucciso il loro primogenito e non ci avesse dato il loro denaro; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, .
Se ci avesse dato il loro denaro e non avesse diviso per noi il mare; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, .
Se ci avesse spaccato il mare e non ci avesse condotti attraverso di esso all'asciutto; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
.
Se ci avesse condotti attraverso di essa sull'asciutto e non avesse respinto i nostri nemici nel [mare]; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
.
Se avesse respinto i nostri nemici nel [mare] e non avesse soddisfatto i nostri bisogni nel deserto per quarant'anni; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
.
Se avesse provveduto ai nostri bisogni nel deserto per quarant'anni e non ci avesse nutrito con la manna; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, .
Se ci avesse nutrito con la manna e non ci avesse dato lo Shabbat; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, , .
Se ci avesse dato lo Shabbat e non ci avesse avvicinati al monte Sinai; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, . .
Se ci avesse avvicinati al monte Sinai e non ci avesse dato la Torah; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
, .
Se ci avesse dato la Torah e non ci avesse condotti nella terra d'Israele; [sarebbe stato] abbastanza per noi.
.
Se ci avesse condotti nel paese d'Israele e non ci avesse costruito la Casa Eletta [il Tempio; sarebbe stato] abbastanza per noi.
Impara la melodia più comune per Dayenu in questo video:
Cos'è l'ebraico dayenu
La parola 'dayenu' significa approssimativamente 'sarebbe bastato', 'sarebbe stato sufficiente', o 'sarebbe bastato' (giorno in ebraico è 'abbastanza', e -enu il suffisso plurale in prima persona, 'a noi'). Questa tradizionale canzone pasquale allegra ha più di mille anni.
Quando è stato scritto dayenu
La prima versione completa del poema appare nel IX secolo, nel primo libro di preghiere, compilato da Rav Amram Gaon a Babilonia. Forse ha avuto origine lì tra gli ebrei della diaspora.
Quale canzone si canta alla fine della Pasqua
Ciò è particolarmente vero per il Salmo 118, che servì come conclusione della cena pasquale. Il canto del Salmo 118 è incredibilmente profondo se si considerano gli eventi che stavano avvenendo intorno a Gesù e ai suoi discepoli.
Come si chiama il pasto durante la Pasqua
seder , (ebraico: "ordine") pasto religioso servito nelle case ebraiche il 15 e il 16 del mese di Nisan per iniziare la festa della Pasqua (Pesaḥ).