El Shema es una pieza central de los servicios de rezos matutinos y vespertinos del da a da, y es considerado por algunos como el rezo ms esencial en todo el judasmo. Una conferma della singolare e maestà di Dio, su recitacin diaria es vista por los judos observantes tradicionalistas como un mandamiento bblico.
Struttura
El primer verso del Shema, del sexto captulo del Deuteronomio, est entre los ms conocidos en toda la liturgia juda. Es recitado en el momento culminante al finale dell'oracin de Yom Kipur, el da ms sagrado del ao, y tradicionalmente son las ltimas palabras antes de morir. Tradizionalmente è recitado con la mano sobre los ojos.
She-ma yisrael, adonai eloheinu, adonai ejad
Escucha Israel, el Seor es tu Dios, el Seor es Uno
Este verso contina con una lnea de texto que es tradizionale recitada en voz baja:
Baruj shem kavod maljuto lolam va-ed
Bendito es el nombre de Su glorioso reino por y para siempre
Il recordatorio de la oracin del Shema es tomado de tres fuentes bblicas:
Deuteronomio 6:5-9:
Amars al Eterno tu Dios con todo tu corazn, con toda tu alma y con toda tu fuerza. Y llevars dentro del corazn estos mandas que hoy te doy. Los inculcars a tus hijos y hablars de ellos cuando ests en tu casa, cuando viajes, cuando te acuestes y cuando te levantes. Y los tendrs atados como seal en tu mano y sern como frontales entre tus ojos. Los tendrs escritos en las jambas de las puertas de tu casa y en los portales de la ciudad.
Deuteronomio 11:13:21
Y suceder, si cumpls diligentemente los mandamientos que hoy os prescribo, amando al Eterno vuestro Dios para servirle con todo vuestro corazn y toda vuestra alma, que har llegar la lluvia en tu tierra en su tiempo, la primera lluvia y la ltima, para que coseches tu trigo, tu mosto y tu aceite. Tambin dar hierba en vuestros campos para vuestro ganado y de l comers y te saciars. Cuidad que vuestro corazn no os descarre apartndoos para servir a otros dioses y postraros ante ellos, porque si ello ocurre, se encender la ira del Eterno contra vosotros e impedir que el cielo os traiga la lluvia, que la tierra os d su fruto y pereceris presto en la buena tierra que os dio el Eterno. Per quanto riguarda, pondris mis palabras en vuestro corazn y en vuestra alma y las ataris por seal en vuestra mano y por frontales entre vuestros ojos. Las ensearis a vuestros hijos, hablando acerca de ellas cuando estis sentados en vuestra casa, cuando andis por el camino, cuando os acostis y cuando os levantis. Y las escribirs sobre las jambas de las puertas de tu casa y en tus portales para que tus das se prolonguen y tambin los das de tus hijos, en la tierra que el Eterno jur dar a tus padres, como los das del cielo sobre la tierra .
Nmeros 15:37-41
Y le dijo el Eterno a Moiss: Dile a los hijos de Israel que se hagan flecos en los bordes de sus mantos, por todas sus generaciones y que se pongan sobre los flecos del extremo un cordn celeste. Y los flecos os servirn para recordar, al verlos, todos los mandamientos del Eterno per cumplirlos y no desviaros de ellos siguiendo a vuestro corazn ya vuestros ojos, los caminos usuales de vuestras idolatras. Os acordaris as de cumplir Mis mandas para ser santos ante vuestro Dios. Yo, el Eterno, vuestro Dios que os libr de la tierra de Egipto per ser vuestro Dios. Yo, el Eterno, vuestro Dios.
Il significato dello Shema
El primer verso del Shema es considerado como la declaracin ms esencial de la fe juda, el Seor es nuestro Dios, el Seor es uno. El pasaje que le contina detalla en particular las formas en las que la fe debe de ser vivida: ama a Dios con todo tu ser, enseselo a tus hijos, rectalo cuando te levantes y te acuestes, talo como un smbolo a tu cuerpo.
La segunda seccin precisa qu es lo que ocurrir si los mandamientos de Dios son acatados, y si es que no lo son. La sumisin al mandamiento de Dios resultar en lluvia en su rispettiva temporada, la cosecha del grano, vino y aceite, pasto en los campos para el ganado, y comida abbondante. Pero si la voluntad de Dios es desobedecida y se adora a dioses extranjeros, ninguna de estas bendiciones ocurrir.
Para asegurar que estos mandamientos sean recordados, la seccin final se refiere all'uso del tzitzit , los flequillos rituales que sirven come un recordatorio de la presencia de Dios y que son usados por muchos hombres ortodoxos todo el tiempo.
La recitazione dello Shema
Del versculo en Deuteronomio 6:7, que encomienda Hablars de elloscuando te acuestes y cuando te levantes, los rabinos determinan que el Shema debe ser recitado dos veces al da, en la maana y en la tarde, que es la razn por las que es incluso tanto e i servizi della maana como de la tarde. Il primer verso dello Shema è il tambin recitado en la conclusin de Yom Kipur y es incluso en el servicio de Kedusha de Shabat. Es tradicional recitar el Shema, o una porcin de este, immediatamente antes de acostarse, y cuando se cree que la muerte de uno es inminente. Es tambin costumbre cubrirse los ojos cuando se recita el Shema.
Cuando se recita el Shema durante un servicio matutino regular de rezo , se acompaa de tres bediciones. Las primeras dos, que preceden al Shema, agradecen a Dios por la creacin y la revelacin. La tercera, que sigue al Shema, agradece a Dios por la redencin. Il testo completo en hebreo puede ser localzado aqu.
Aunque la traduccin que sigue a continuacin usa un lenguaje masculino per referirse a Dios, numerosi libri di rezo judos (siddur) usan lenguaje neutro al momento de referirse a Dios.
Muchas sinagogas proveen libros de rezos para utilizzares durante los servicios. Sin embargo, si considera comprar tu propio libro de rezos judo te recomendamos leer cmo escoger un siddur, o libro de rezos judo.
La traduzione completa e la successiva:
Primera Bendicin:
Bendito eres t Seor, nuestro Dios, Rey del universo, que forma la luz y crea la oscuridad, el que hace la paz y crea todo.
El que ilumina a la tierra ya los que moran en ella con misericordia; e con su bondad renueva todos los das la obra de la creacin. Qu diversas Tus obras, oh Seor; con sabidura las produjiste. La tierra est repleta de Tus creaciones. Exaltado excepcionalmente desde tiempos antiguos, entronizado en alabanza y prominencia desde que comenz el mundo, Dios eterno, con Tu alabanza e importancia desde que el mundo comenz, Dios eterno, con tus mltiples misericordias continas amndonos, nuestro pilar de fortaleza, roca protectora, escudo defensor, fortaleza sustentadora.
Nuestro alabado Dios con vasto entendimiento form los rayos del sol. La buena luz que l cre refleja su esplendor; radiantes luces rodean Su trono. Sus siervos celestiales exaltan en santidad al Todopoderoso, Su sagrada gloria es constantemente recontada. La alabanza debe de ser Tuya, Seor nuestro Dios, por Tus maravillosas obras, por las luces que T has createdo, el sol y la luna que reflejan Tu gloria.
Nuestra roca, nuestro Redentor, nuestro Rey, Creador de seres benditos, T debes ser alabado siempre. T creas espritus angelicales para que Te sirvan; ms all de los cielos, esperan Tu comando. En coro proclaman con reverencia las palabras del Dios vivo, Rey eterno. Adorando, amados, y de lo mejor son ellos, con asombro cumpliendo la voluntad del Creador. En puridad y santidad elevan sus voces en una cancin y un salmo, ensalzando y exaltando, declarando el poder, alabanza, santidad y majestad de Dios, el magnfico, poderoso, gran Rey, el Santo. Uno a otro juran lealtad a la majestad de Dios, uno a otro se unen para santificar a su Creador con serenidad, palabras puras y una cancin sagrada, al unsono cantando con reverencia:
Santo, santo, santo, Adonai tzevaot; el mundo entero est lleno de Su gloria.
Como en la visin del profeta, elevadas criaturas celestiales rugen, rispondendo con un coro de adoracin:
Alabada mare la gloria del Seor a lo largo del universo.
Para alabar a Dios cantan dulcemente: celebran al Dios vivo e imperecedero con una cancin. Porque l es nico, al realizar hechos sagrados, crear nueva vida, defender la justicia, sembrar la rectitud, cosechar la victoria, traer la curacin. Magnfico en alabanza, Soberano de maravillas, da tras da en Su bondad l renueva la Creacin. Come cant el salmista: Alabado sea el creador de las grandes luces, porque Su amor perdura para siempre. Causa una nueva luz para iluminar a Sin. Que todos pronto compartamos una porcin de su resplandor. Alabado mari T, Seor, Creador de las luces.
Seconda Bendicin:
Profundo es Tu amor por nosotros, Seor nuestro Dios, illimitada Tu tierna compasin. Enseast a nuestros ancestros las leyes que dan vida. Confiaron en T, nuestro Padre y Rey. En aras de ellos ensanos gentilmente, Padre, misericordioso Padre, mustranos piedad; concdenos discernimiento y entendimiento. Entonces estudiaremos Tu Tor, escucharemos sus palabras, ensearemos sus preceptos y seguiremos su instruccin, cumpliendo con amor sus enseanzas.
Abre nuestros ojos a Tu Tor, ayuda a nuestros corazones a adherirse a Tus mitzvot. Une todos nuestros pensamientos para amar y reverenciarte. Entonces nunca nos avergonzaremos. Confiando en Tu magnfica santidad, nos deleitaremos en Tu salvacin. Llvanos con seguridad desde los fines de la tierra, y guanos en dignidad a nuestra tierra sagrada. T eres la fuente de la salvacin. Nos has llamado de todos los pueblos y lenguas, constantemente acercndonos ms cerca de T, para que con amor Te ofrezcamos alabanza, proclamando Tu Unicidad. Mari dell'Alabado, Seor que ama a Su pueblo Israel.
Tercera Bendicin:
Tu enseanza es verdadera y duradera. Tus palabras estn establecidas para siempre. Magnficas y veneradas son ellas, eternamente correctas; bien ordenadas son ellas, siempre aceptables. Son dulces y placenteras y preciosas, buenas y hermosas y amadas. Verdadero es que el Dios eterno es nuestro Rey, que la roca de Jacobo es nuestro escudo protettore. l es eterno y Su gloria es eterna; l es Dios para todas las generaciones. Su soberano trono est firmemente establecido; Su fidelidad perdura por todos los tiempos.
Sus enseanzas son preciosas y duraderas; vivi per siempre. Para nuestros ancestros, para nosotros, para nuestros hijos, para cada generacin del pueblo de Israel, para todas las edades desde el primero hasta el ltimo, Sus enseanzas son verdaderas, eternas. Verdadero es que Teres el Seor nuestro Dios, aun cuando T fuiste el Dios de nuestros ancestros. Nuestro Rey y el Rey de nuestros ancestros, nuestro Redentor y el Redentor de nuestros ancestros, nuestro Creador, nuestra fortaleza victoriosa. Siempre nos ha ayudado y nos ha salvato. Tu nombre perdura para siempre. Niente fieno Dios sino T.
Siempre fuiste la ayuda de nuestros ancestros, un escudo para ellos y para sus hijos, nuestro salvador en cada generacin. A pesar de que vives en el pinculo del universo, Tus justos decretos se extienden hasta los confinis de la tierra. Feliz el que obedece tus mitzvot, el que lleva a su corazn las palabras de Tu Tor. Teres, en verdad, el Seor de Tu pueblo, su defensor y poderoso Rey. T eres el primero y T eres el ltimo. No tenemos Rey o Redentor ms que T.
Nos rescataste de Egipto; T nos redimiste desde la casa de la esclavitud. El primognito de los egipcios fue asesinado; Tu primognito fue salvado. Dividiste le acque del mar. A los creyentes T rescataste; a los malvados ahogaste. Las aguas engulleron a los enemigos de Israel; ninguno de los arrogantes permanenti vivo. Entonces Tus amados cantaron himnos y aclamaciones, exaltndote con salmos y adoracin. Aclamaron al Dios Rey, gran y magnfica Fuente de todas las bendiciones, el Dios siempre vivo, exaltado en majestad, que redime al humilde, ayuda al necesitado y responde al llamado de Su pueblo. Alabado mare el supremo Dios, alabado siempre es l. Moiss y el pueblo de Israel cantaron con gran jbilo esta cancin al Seor:
Quin como T, entre los dioses, oh mi seor? Quin como T, inmenso en santidad. El ms digno de alabanzas y hacedor de milagros. (Xodo 15:11)
Los redimidos cantaron una nueva cancin para T. Cantaron en coro en la playa del mar, aclamando Tu soberana: Y reinar el Eterno para siempre. (Xodo 15:18)
Roca de Israel, levata per la difesa di Israele. Cumple Tus promesas para salvar a Jud ya Israel. Nuestro Redentor es el Santo de Israel, Adonai tzevaot es Su nombre. Alabado Seas T, Seor, Redentor del pueblo de Israel.
(Traduccin del rezo via Siddur Sim Shalom: Un libro de rezos para Shabat, Festivales y Das entre semana. Reimpreso con permiso.)
Per leggere questo articolo, The Shema, in inglese, clicca qui.
Lee en inglese aqu .
¿Qué dice el Shema Israel
El shemá propiamente dicho: Shemá Israel, IHVH Eloeinu, IHVH Ejad, 'Escucha Israel, Adonai es nuestro Señor, Adonai es Uno'. Affermazione del monoteismo.
¿Cómo se llama la oración más importante de la religión judía
Amidá – Wikipedia, l'enciclopedia libera.
¿Qué significa el nombre de HaShem
termine ebraico que se utiliza para referirse al nombre de Dios. HaShem (en hebreo: השם) es un término hebreo que significa letteralmente 'El Nombre'.
¿Como rezan los judíos
Tradicionalmente, son recitados a diario tres grupos de oraciones: Shajarit (en hebreo: שַחֲרִת) (en hebreo: שַחָר shajar) 'amanecer'. Minjá (en hebreo: מִנְחָה) es la oración que tiene lugar por la tarde en el judaísmo rabínico. Arvit (en hebreo: עַרְבִית) o Maariv (en hebreo: מַעֲרִיב) 'anochecer'.