Alla fine dello Shabbat, quando compaiono tre stelle, è il momento della breve cerimonia di Havdalah (letteralmente, separazione o distinzione), momento in cui ci congediamo dallo Shabbat.
I nostri rabbini insegnano che durante lo Shabbat ci viene data un'anima in più. Ad Havdalah rinunciamo a quell'anima in più, ma speriamo che la dolcezza e la santità del giorno rimangano con noi durante la settimana. Prendiamo una tazza di vino, una scatola di spezie e una bella candela Havdalah intrecciata e cantiamo o recitiamo le benedizioni.
Un set Havdalah è composto da una scatola di spezie, una tazza per bambini e una candela intrecciata.
Queste benedizioni parlano di distinzioni tra il santo e il quotidiano, tra la luce e le tenebre, tra il popolo Israele e gli altri popoli della terra, e tra il settimo giorno di riposo ei sei giorni di lavoro. Facciamo una benedizione sul vino, simbolo di gioia, per santificare il momento, e annusiamo le spezie per portare la spezia dolce dello Shabbat nella settimana e per svegliarci dolcemente alle nostre responsabilità terrene. Usiamo la luce della candela guardando le nostre unghie e i palmi delle mani alla luce con le mani rivolte verso l'alto, creando ombre sulle nostre mani che mostrano la distinzione tra luce e oscurità.
Questa luce è il primo fuoco della nuova settimana. È un segno che è arrivato il momento di ricominciare a creare. Niente più giorni da sogno fino alla prossima settimana. È giunto il momento di investire di nuovo nel nostro lavoro. Mentre torniamo alla nostra settimana, rendiamo anche il collegamento tra la creazione e l'era messianica (un tempo di giustizia e pace) invocando il profeta Elia. La tradizione insegna che annuncerà la venuta del Messia.
Alcuni aggiungono che Miriam, la profetessa, condurrà il popolo ebraico con canti e balli gioiosi verso un tempo di perfezione. Quindi beviamo il vino, spegniamo la candela e ci auguriamo una buona settimana. Lo Shabbat è un assaggio di quella perfezione, ma il nostro lavoro nel mondo è necessario per realizzarla.
Come fare Havdalah
Per fare l'Havdalah sono necessari una candela intrecciata, una scatola di spezie piena di spezie e una tazza di kiddush per il vino o il succo d'uva. Forma un cerchio in una stanza abbastanza buia e chiedi a persone diverse di tenere la candela, la scatola delle spezie e la tazza di kiddush. Le benedizioni dell'Havdalah vengono recitate in ebraico o in inglese, da una persona o da tutte insieme. Man mano che viene pronunciata ogni benedizione, l'oggetto pertinente viene reso accessibile al gruppo: la coppa del kiddush viene sollevata in modo che tutti la vedano, ma il vino non è ancora stato sorseggiato. Le spezie vengono passate in giro e ogni persona si prende un momento per annusare la loro dolcezza. La candela è tenuta alta e ogni persona alza una mano nella luce delle candele, girando le mani, i palmi verso l'interno e piegando le dita. Alcune persone guardano negli occhi di chi è vicino a loro per vedere la luce riflessa lì.
Quando le benedizioni sono concluse, ogni persona beve un sorso dal vino. Il resto viene versato in un piatto o bacinella non infiammabile in cui la candela viene quindi spenta. Un'alternativa, più divertente ma anche più pericolosa, è versare del whisky o della vodka nel piatto e spegnere la candela. Esploderà in una grande fiamma che brucia velocemente, sicuramente incanterà i bambini.
Le benedizioni di Havdalah
Paragrafo introduttivo:
:
Hinei El yeshuati, evtach v-lo efchad. Ki ozi ve-zimrat Yah Adonai, vayhi li liyshua. Ushavtem mayim bsason mi-maynei ha-yshua. LAdonai ha-yshua, al amkha virkhatekha selah. Adonai tzvaot imanu, misgav lanu Elohei Yaakov selah. Adonai tzvaot ashrei adam boteakh bach. Adonai hosheea, ha-Melech yaaneinu byom koreinu. La-Yhudim hayta orah ve-simcha ve-sason viykar, ken tihyeh lanu. Kos yeshuot esa uvshem Adonai ekra.
Ecco, Dio è il mio aiuto infallibile; Confido in Dio e non avrò paura. Dio è forza e canto, mio Salvatore. Con gioia attingerai acqua dai pozzi della salvezza. Dio solo è il nostro aiuto; che Dio benedica il suo popolo. Dio dell'universo è con noi; il Dio di Giacobbe è la nostra protezione. C'era luce e gioia; gioia e onore per il popolo ebraico. Quindi possiamo essere benedetti. Alzerò il calice della salvezza e invocherò il Nome di Dio.
Benedizione sul vino:
,
Barukh ata Adonai, Eloheinu Melekh ha-olam, borei peri ha-gafen.
Benedetto sei Tu, Adonai nostro Dio, Sovrano dell'universo, Creatore del frutto della vite.
Benedizione sulle spezie:
,
Barukh ata Adonai, Eloheinu Melekh ha-olam, borei minei vsamim.
Benedetto sei Tu, Adonai nostro Dio, Sovrano dell'universo, Creatore di molti tipi di spezie.
Benedizione sulle fiamme della candela Havdalah:
,
Barukh ata Adonai, Eloheinu Melekh ha-olam, borei morei ha-eish.
Benedetto sei Tu, Adonai nostro Dio, Sovrano dell'universo, Creatore della luce dei fuochi.
Benedizione conclusiva:
, , , , , ,
Barukh ata Adonai, Eloheinu Melekh ha-olam, ha-mavdil bein kodesh lchol, bein or-lechoshekh, bein Yisrael la-amim, bein yom ha-shevii lsheshet ymai ha-maaseh. Barukh ata Adonai, ha-mavdil bein kodesh lchol.
Benedetto sei Tu, Eterno nostro Dio, Sovrano dell'universo, che distingue tra sacro e profano, tra luce e tenebre, tra Israele e gli altri popoli del mondo, tra il settimo giorno e i sei giorni della settimana. Benedetto sei tu, che distingui il sacro dal profano.
Canzoni post-Havdalah
Nella penombra, le persone nel cerchio (spesso unendo le mani) cantano Shavua Tov (una buona settimana), che viene cantato in ebraico e inglese. Segue Eliyahu Ha-navi, cantato solo in ebraico. Alcune persone aggiungono Miriam Ha-neviah.
Shavua Tov
Shavua tov (8x)
Una buona settimana, una settimana di pace, possa regnare la letizia e aumentare la gioia. (ripetere due volte)
Eliyahu HaNavi
Eliahu ha-navi, Eliahu ha-Tishbi, Eliahu ha-Giladi. Bimheira vyameinu yavo eleinu, im mashiach ben David.
Miriam ha-Nevia, oz vzimra byadah. Miriam tirkod itanu lhagdil zimrat olam. Miriam tirkod itanu ltaken et ha-olam. Bimheira vyameinu, hee tvieinu el mei ha-yshua. El mei ha-yshua.
Possa il Profeta Elia venire a noi, annunziando il Messia, presto e nei nostri giorni!
Miriam la profetessa, forza e canto nella sua mano, danzerà con noi per riparare il mondo. Presto, e ai nostri giorni, ci porti alle acque della redenzione!
(Il verso di Miriam è stato scritto da Rabbi Leila Gal Berner.)
Finalmente ci auguriamo una felice e sana settimana Shavua tov! e le luci si accendono. Lo Shabbat è finito.
Ristampato con il permesso di Jewish Family and Life: Traditions, Holidays, and Values for Todays Parents and Children , pubblicato da Golden Books.
Come fare Havdalah (video)
Adonai
Pronunciato: ah-doe-NYE, Origine: ebraico, nome di Dio.
Havdalah
Pronunciato: hahv-DAHL-uh, Origine: ebraico, dalla radice di separare, la cerimonia che segna la fine dello Shabbat e l'inizio della settimana.
Shabbat
Pronunciato: shuh-BAHT o shah-BAHT, Origine: ebraico, il Sabbath, dal tramonto del venerdì al tramonto del sabato.
Kiddush
Pronunciato: KID-ush, Origine: ebraico, letteralmente santità, la benedizione detta sul vino o sul succo d'uva per santificare lo Shabbat e le vacanze.
Che ne dici ad Havdalah
Barukh ata Adonai, Eloheinu Melekh ha-olam, borei minei v'samim. Benedetto sei tu, fonte di molti tipi di spezie. Dopo aver pronunciato la benedizione, inspira il dolce odore. Passa intorno alla scatola delle spezie in modo che tutti possano inalare profondamente il profumo.
Perché la candela Havdalah è intrecciata
Accendere la candela è il primo fuoco della nuova settimana, segno che è arrivato il momento di ricominciare a creare. Le trecce possono essere interpretate come i molti tipi di ebrei nel mondo, uniti come un unico popolo. Il vino è un simbolo di gioia usato per santificare il momento.
Bevi vino ad Havdalah?
Secondo alcune opinioni, Havdalah è anche un obbligo della Torah, e quindi è preferibile utilizzare una tazza più grande. Il minhag è far traboccare il calice, in segno di benedizione (Rama OC 296:1). Si deve bere un melo lugmav (un sorso di vino, approssimativamente uguale a metà revi'is), per adempiere la mitzvah di havdalah.
Perché ci sono 3 stoppini su una candela Havdalah
La candela Havdalah intrecciata è davvero speciale. Ha almeno tre stoppini e produce più luce di tre candele singole. I tre stoppini simboleggiano la diversità del popolo ebraico, intessuta di unità, forza e amore.