Seleziona una pagina

Ho dettato un articolo tagliente contro gli ebrei, si vantava Joseph Goebbels in una voce di diario nel 1933. Al suo semplice annuncio, l'intero errore [ sic ] crollò.

La parola usata dal famigerato capo della propaganda del partito nazista è una versione alterata della parola yiddish per famiglia ( mishpocheh ), e trasmette la crudeltà e il disprezzo che i nazisti nutrivano per il popolo ebraico. Sentire il mamaloshen cadere dalle labbra di un uomo che cerca di uccidere ogni uomo, donna, bambino e bambino ebreo alla sua portata porta un tipo speciale di orrore.

Cito la voce del diario nel mio nuovo libro, The Short, Strange Life of Herschel Grynszpan: A Boy Avenger, a Nazi Diplomat and a Murder in Paris (Liveright), e uso mishpocheh come una sorta di leitmotiv nella storia che racconto. All'età di 15 anni, Herschel fu mandato fuori dalla Germania nazista dai suoi adoranti madre e padre, e il ragazzo fu tramandato di zio in zio fino a quando raggiunse finalmente Parigi, dove gli fu dato un posto dove vivere da suo zio Abraham. Avevano tutti tragicamente torto nel ritenere che la Francia offrisse un rifugio sicuro per i Grynszpan, ma hanno agito con lealtà e coraggio nel tentativo di salvare la vita del membro più giovane della famiglia.

Mentre viveva a Parigi, Herschel apprese che sua madre, suo padre e i suoi fratelli maggiori in Germania erano stati arrestati dai nazisti e portati sotto la minaccia delle armi nella terra di nessuno al confine polacco insieme a circa 12.000 altri ebrei polacchi. Herschel era così sconvolto dal destino della sua amata famiglia che acquistò un revolver, escogitò uno stratagemma che gli permise di entrare nell'ambasciata tedesca a Parigi e assassinò un diplomatico tedesco minore come atto di protesta e resistenza. Ironia della sorte, Herschel e lo zio che lo ospitava a Parigi non sopravvissero, ma suo padre e suo fratello erano ancora vivi per testimoniare al processo di Adolf Eichmann a Gerusalemme nel 1961.

Guarda caso, ho sentito per la prima volta la storia di Herschel Grynszpan da uno dei miei mishpocheh mio defunto padre, Robert Reuven Kirsch. È stato critico letterario per il Los Angeles Times per quasi trent'anni e autore di molti libri, e alla fine degli anni '70 mi ha parlato del romanzo che intendeva scrivere sulla vita e le imprese di Herschel. Purtroppo, mio ​​padre si ammalò e morì prima che potesse intraprendere il progetto, ma non ho mai dimenticato i dettagli strani e persino scandalosi della storia della vita di Herschel. Ho deciso di onorare la memoria del mio amato padre scrivendo il libro che non visse abbastanza per scrivere.

Ecco perché la parola mishpocheh compare per la prima volta nella mia biografia di Herschel Grynszpan sulla pagina della dedica: Per mio padre, Robert . . . e il mishpocheh per il quale la [sua] memoria è una benedizione.

La serie Visiting Scribes è stata prodotta dal blog del Jewish Book Council, The Prosen People.

Cosa significa la parola yiddish Mishpucka

sostantivo yiddish. un'intera rete familiare composta da parenti di sangue e di matrimonio; clan: Vedo che hai invitato l'intero mishpocha.

Che lingua è mishpocha

Sostantivo. 1. mishpocha – (yiddish) l'intera rete familiare di parenti per sangue o matrimonio (e talvolta amici intimi); 'ha invitato l'intero mishpocha' mishpachah. Yiddish – un dialetto dell'alto tedesco che include alcuni ebraici e altre parole; parlato in Europa come volgare da molti ebrei; scritto in caratteri ebraici.

Come si pronuncia Mishpachah

tushy è una parola yiddish

slang Le natiche. Probabilmente deriva dal termine yiddish 'tokhes' (spesso reso in inglese come 'tuchus' o 'tookus').