La lettura tradizionale per la mattina dello Yom Kippur si concentra sulle offerte che Aaron deve portare davanti a Dio come espiazione. Deve fare l'espiazione per se stesso, poi per la sua famiglia, e solo dopo questa è un'offerta portata per l'intera comunità. Il servizio di Yom Kippur Avodah si basa sul rituale che il sacerdote eseguiva nell'antico tempio durante lo Yom Kippur. Quel rituale, a sua volta, si riflette in questa lettura della Torah.
Questa lettura è tratta dalla parte della Torah Parashat Achrei Mot. Trova commenti su Achrei Mot qui.
16:1. Il Signore parlò a Mosè dopo la morte dei due figli di Aaronne che morirono quando si avvicinarono troppo alla presenza del Signore.
16:2. Il Signore disse a Mosè:
Di' a tuo fratello Aaronne che non deve venire a suo piacimento nel Santuario dietro la tenda, davanti alla copertura che è sull'arca, per timore che muoia; poiché io appaio nella nuvola sopra la copertura.
16:3. Così solo Aaronne entrerà nel Santuario: con un toro del gregge come sacrificio per il peccato e un montone per l'olocausto.
16:4. Sarà vestito con una tunica sacra di lino, con calzoni di lino vicino alla carne, sarà cinto di una cintura di lino e indosserà un turbante di lino. Sono paramenti sacri; laverà il suo corpo nell'acqua e poi se li indosserà.
16:5. E dalla comunità israelita prenderà due capri per sacrificio per il peccato e un montone per l'olocausto.
16:6. Aaronne offrirà il proprio toro di sacrificio per il peccato, per fare espiazione per sé e per la sua famiglia.
16:7. Aaronne prenderà i due capri e li farà sostare davanti all'Eterno, all'ingresso della tenda di convegno;
16:8. e porrà a sorte i due capri, uno contrassegnato per l'Eterno e l'altro per Azazel.
16:9. Aaronne porterà avanti il capro designato a sorte per l'Eterno, che dovrà offrire come sacrificio per il peccato;
16:10. mentre il capro designato a sorte per Azazel sarà lasciato vivo davanti al SIGNORE, per fare espiazione con esso e mandarlo nel deserto per Azazel.
16:11. Aaronne quindi offrirà il suo toro di sacrificio per il peccato, per fare espiazione per sé e per la sua casa. immolerà il suo toro del sacrificio espiatorio,
16:12. e prenderà una pentola di carboni ardenti, raccolta dall'altare davanti all'Eterno, e due manciate di incenso aromatico finemente macinato, e lo porterà dietro la tenda.
16:13. Metterà l'incenso sul fuoco davanti al SIGNORE, affinché la nuvola dell'incenso copra la copertura che è sull'arca del patto, perché non muoia.
16:14. Prenderà un po' del sangue del toro e lo aspergerà con il dito sopra il coperchio sul lato orientale; e davanti al coperchio aspergerà del sangue con il dito sette volte.
16:15. Quindi scannerà il capro del sacrificio espiatorio, ne porterà il sangue dietro il velo e farà del suo sangue come ha fatto con il sangue del toro: lo aspergerà sopra il telo e davanti al telo.
16:16. Così purificherà il Santuario dall'impurità e dalla trasgressione degli Israeliti, qualunque siano i loro peccati; e lo stesso farà per la tenda di convegno, che sta con loro in mezzo alla loro impurità.
16:17. Quando entrerà per fare espiazione nel Santuario, nessun altro sarà nella Tenda del Convegno finché non esce.
Quando avrà fatto l'espiazione per sé, per la sua casa e per tutta la comunità d'Israele,
16:18. uscirà all'altare che è davanti al SIGNORE e lo purificherà: ne prenderà un po'
il sangue del toro e del capro e applicarlo a ciascuno dei corni dell'altare;
16:19. e il resto del sangue lo aspergerà con il dito sette volte. Così la purificherà dall'impurità degli Israeliti e la consacrerà.
16:20. Quando avrà finito di purificare il Santuario, la Tenda di Convegno e l'altare, il capro vivo sarà portato avanti.
16:21. Aaronne imporrà entrambe le mani sulla testa del capro vivo e confesserà su di essa tutte le iniquità e le trasgressioni degli Israeliti, qualunque siano i loro peccati, ponendoli sulla testa del capro; e sarà mandato nel deserto per mezzo di un uomo designato.
16:22. Così il capro porterà su di sé tutte le sue iniquità in una regione inaccessibile; e il capro sarà messo in libertà nel deserto.
16:23. E Aaronne entrerà nella tenda di convegno, si toglierà i paramenti di lino che aveva indossato quando entrò nel santuario e li lascerà lì.
16:24. Si laverà nell'acqua nel recinto santo e indosserà i suoi paramenti; poi uscirà e offrirà il suo olocausto e l'olocausto del popolo, facendo espiazione per sé e per il popolo.
16:25. Il grasso del sacrificio per il peccato lo trasformerà in fumo sull'altare.
16:26. Colui che ha liberato il capro Azazel, si laverà le vesti e si laverà il corpo nell'acqua; dopo di che può rientrare nel campo.
16:27. Il toro del sacrificio per il peccato e il capro del sacrificio per il peccato il cui sangue è stato portato per purificare il Santuario saranno portati fuori dell'accampamento; e la loro pelle, carne e sterco saranno consumati nel fuoco.
16:28. Colui che li ha bruciati si laverà le vesti e si laverà il corpo nell'acqua; dopo di che può rientrare nel campo.
16:29. E questa sarà per te una legge per sempre: nel settimo mese, il decimo giorno del mese, praticherai l'abnegazione; e non farai alcun tipo di lavoro, né il cittadino né lo straniero che risiede in mezzo a te.
16:30. Poiché in questo giorno vi sarà fatta l'espiazione per purificarvi da tutti i vostri peccati; sarai puro davanti al SIGNORE.
16:31. Sarà per te un sabato di completo riposo e praticherai l'abnegazione; è una legge per sempre.
16:32. Il sacerdote che è stato unto e ordinato sacerdote al posto del padre, farà l'espiazione. Indosserà i paramenti di lino, i paramenti sacri.
16:33. Egli purificherà il Santuario più interno; purificherà la tenda di convegno e l'altare; e farà espiazione per i sacerdoti e per tutto il popolo della raunanza.
16:34. Questa sarà per te una legge per sempre: fare l'espiazione degli Israeliti per i loro peccati una volta all'anno.
E Mosè fece come il Signore gli aveva comandato.
Questa traduzione inglese è stata ristampata con il permesso di Tanakh: Le Sacre Scritture pubblicate dalla Jewish Publication Society.
Torah
Pronunciato: TORE-uh, Origine: ebraico, i cinque libri di Mosè.
Yom Kippur
Pronunciato: yohm KIPP-er, anche yohm kee-PORE, Origine: ebraico, Il giorno dell'espiazione, il giorno più sacro del calendario ebraico e, con Rosh Hashanah, una delle feste principali.
Cosa dice la Bibbia sul capro espiatorio
'Capro espiatorio' ha origine nella Bibbia, nel libro del Levitico dell'Antico Testamento, che racconta come due capre sarebbero state scelte ritualmente, con una uccisa come sacrificio e l'altra rilasciata nel deserto.
Cosa è successo al capro espiatorio nella Bibbia
Il capro espiatorio fu mandato nel deserto per Azazel, forse allo scopo di placare quello spirito malvagio, mentre una capra separata fu uccisa come offerta a Dio.
Cosa significa in ebraico la parola capro espiatorio
Fu coniato per la prima volta nel XVI secolo per descrivere gli animali rituali su cui la comunità ebraica poneva i propri peccati in preparazione allo Yom Kippur? Oggi usiamo la parola 'capro espiatorio' per descrivere le persone che simbolicamente si assumono i peccati degli altri.