Può essere difficile pronunciare e mantenere dritte la miriade di parole e frasi ebraiche nel linguaggio comune. Soprattutto perché per quelli di noi che non parlano ebraico o yiddish (o che hanno la funzione di correzione automatica sui nostri telefoni), molte di queste parole e frasi suonano simili tra loro.
Di seguito sono riportate alcune parole ebraiche comuni abbinate alle loro parole doppelganger verbali che suonano simili, ma hanno significati molto diversi. Per risparmiarti qualche potenziale imbarazzo, spieghiamo tutto in ordine alfabetico di seguito.
Ci siamo persi alcuni importanti? Commenta di seguito o inviaci un'e-mail a [email protected] .
1. Challah e Kallah
Challah () , pronunciato KHAH-luh, è il pane intrecciato tradizionalmente servito durante lo Shabbat. Trova alcune fantastiche ricette di challah qui.
Kallah () , pronunciato KAH-luh, in ebraico significa sposa.
2. Chesed (o Hesed) e Hasid (o Chasid)
Chesed (), pronunciato KHEH-sed, è solitamente tradotto come gentilezza amorevole e descrive atti come visitare i malati e aiutare i poveri.
Hasid ( ), pronunciato KHAH-sid, è un ebreo chassidico, qualcuno che fa parte di un movimento spirituale ultra-ortodosso iniziato nell'Europa della fine del XVIII secolo e deriva dalla stessa radice ebraica di chesed.
3. Chodesh e Kodesh
Chodesh (), pronunciato KHOH-desh, in ebraico significa mese, ed è più spesso usato nel termine Rosh Chodesh, la celebrazione che segna l'inizio di ogni nuovo mese ebraico.
Kodesh (), pronunciato KOH-desh, è ebraico per santo, come in sefer kodesh (libro sacro), am kodesh (popolo santo) e limmudei kodesh (studi sacri).
4. Chuppah e Chutzpah
(Marc Love/Flickr)
Chuppah () , pronunciato KHOO-pah (oo come nel libro) o khu-PAH, è un baldacchino nuziale ebraico.
Chutzpah (), pronunciato KHOOTZ-pah (oo come nel libro) o khootz-PAH, è yiddish (ed ebraico) per nervo o audacia.
5. Eruv ed Erev
Un eruv a Bnei Brak, Israele.
Eruv () , pronunciato AY-ruhv o ay-RUVE, è un confine all'interno del quale gli ebrei osservanti dello Shabbat possono trasportare oggetti o spingere i passeggini durante lo Shabbat.
Erev (), pronunciato EH-rehv, significa sera, e comunemente si riferisce alla prima notte di una festa ebraica e talvolta il giorno prima della festa, come in Erev Yom Kippur.
6. Hamsa, Hametz e Hummus
Hamsa (), pronunciato HAHM-suh, è un amuleto a forma di mano.
Hametz () , pronunciato khah-METZ, è un alimento lievitato tradizionalmente evitato durante la Pasqua. Scopri di più su come mantenere il kosher per la Pasqua.
Hummus ( ), pronunciato KHOOM-oos (oo come nel libro) o KHOOM-oos (oo come nel cibo) è una purea di ceci popolare in Israele e in tutto il Medio Oriente. Trova qui le ricette dell'hummus.
7. Kibbitz e Kibbutz
Kibbutz Naan nell'Israele centrale, 1938. (Zoltan Kluger/Israel GPO)
Kibbitz () , pronunciato KIB-itz, è yiddish per chat o chiacchiere, poiché in ho incontrato la mia amica al negozio e ho kibbitz con lei.
Kibbutz () , pronunciato kee-BOOTZ, è una comunità residenziale ed economica gestita collettivamente in Israele.
8. Kiddush e Kaddish
Il Rabb Sarah D. Schechter dell'aeronautica americana guida Kiddush alla base dell'aeronautica militare di Lackland a San Antonio. (Lance Cheung/US Air Force)
Kiddush (), pronunciato KID-dish o kee-DOOSH (oo come in boot), è la benedizione che si dice sul vino per santificare lo Shabbat. (Proviene dalla stessa radice di kodesh, che significa santo.)
Kaddish (), pronunciato KAH-dish, di solito si riferisce al Kaddish in lutto, una preghiera aramaica recitata durante tutti i servizi di culto ebraici in cui è presente un minyan. (Condivide anche una radice con kodesh.)
9. Mashgiach e Moshiach
Mashgiach () , pronunciato mahsh-GHEE-ahkh, è una persona che supervisiona una cucina kosher commerciale o istituzionale e garantisce che le leggi dietetiche siano osservate.
Moshiach () , pronunciato moe-SHEE-ahkh, in ebraico significa messia.
10. Mikve e Mitzvà
Mikveh () , pronunciato MIK-vuh o meek-VAH, è un bagno rituale ebraico.
Mitzvah () , pronunciato MITZ-vuh o meetz-VAH, in ebraico significa comandamento.
11. Seder e Siddur
( Documentare gli ebrei del Maine )
Seder() , pronunciato SAY-der, è un pasto rituale che segue un certo ordine, solitamente usato per riferirsi al seder pasquale (come quello sopra). Tuttavia, molti ebrei sefarditi hanno anche un seder Rosh Hashanah e anche la festa di Tu Bishvat (il compleanno degli alberi) ha un seder.
Siddur() , pronunciato SIDD-er o see-DOHR, è un libro di preghiere ebraico. Come seder, deriva dalla radice ebraica samech (), dalet (), reysh (), che significa ordine.
12. Sheitel, Shtetl, Shtiebel e Shtreimel
(Yves Mozelsio/ Magnes Collection of Jewish Art, University of California, Berkeley )
Sheitel () , pronunciato SHAY-tull, è yiddish per una parrucca che alcune donne ortodosse indossano per coprirsi i capelli dopo il matrimonio.
Shtetl () , pronunciato SHTEH-tull, è il termine per uno storico villaggio dell'Europa orientale con una significativa comunità ebraica.
Shtiebel () , pronunciato SHTEE-bull, è una piccola sinagoga, solitamente riferita a una piccola sinagoga ultra-ortodossa.
Shtreimel (), pronunciato SHTRY-mull, è un tipo di cappello di pelliccia indossato da alcuni uomini chassidici.
13. Simcha e Smicha
(Fotografia FengLong/Flickr)
Simcha (), pronunciato SIM-khuh o look-KHAH, in ebraico significa gioia ed è usato per riferirsi a un'occasione ebraica gioiosa, come un matrimonio o un bar/bat mitzvah.
Smicha(), pronunciato SMEE-khuh o smee-KHAH, in ebraico significa ordinazione rabbinica.
14. Tisha BAv, Tu Bishvat e Tu BAv
Un servizio Tisha BAv a Gerusalemme. (Brian Negin/Flickr)
Tisha BAv ( ) , pronunciato TISH-uh bahv, è il nono del mese ebraico di Av, un giorno di lutto che commemora la distruzione degli antichi templi di Gerusalemme.
Tu Bishvat ( ), pronunciato troppo bish-VAHT (oo come in boot), è il 15 del mese ebraico di Shevat, una festa che celebra gli alberi.
Tu BAv ( ), pronunciato anche buh-AHV, è il 15 del mese ebraico di Av, un giorno che celebra l'amore romantico che viene spesso definito il giorno di San Valentino ebraico.
15. Yizkor e Yahrzeit
Yizkor () , pronunciato YIZ-kohr, è il servizio commemorativo che fa parte di quattro festività ebraiche: Yom Kippur, Pasqua, Sukkot e Shavuot.
Yahrzeit () , pronunciato YAHR-tzight o YOHR-tzight, è la parola yiddish per l'anniversario di una morte. Scopri come contrassegnare uno yahrzeit .
Che cos'è un Balabusta in yiddish
Balabusta (yiddish: בעל־הביתטע) è un'espressione yiddish che descrive una buona casalinga. La traslitterazione secondo l'ortografia YIVO Standard è baleboste.
Il kibbutz è uno yiddish
NPR: Progetto radiofonico yiddish, un glossario udibile di parole yiddish familiari, un rapporto speciale. 'Kibbitz' è un verbo, da non confondere con kibbutz. Kibbitz significa stare in giro a parlare e fare battute, e può anche significare dare consigli e commenti a qualcuno quando sta cercando di lavorare.
Cos'è ragazzino in yiddish
boychik (boychiks plurale) (principalmente ebraico) Termine di vezzeggiativo per un ragazzo o un giovane.
Qual è la parola yiddish per palle
Chutzpah (yiddish)
palle. Potrebbe essere facilmente scambiato nella frase: "Non posso credere che tu abbia avuto le palle per farlo". Implica audacia, rischio e fiducia.