Una delle preghiere ebraiche centrali per coloro che sono malati o si stanno riprendendo da malattie o incidenti è il Mi Sheberach. Il nome è tratto dalle sue prime due parole ebraiche. Con una visione olistica dell'umanità, prega per la cura fisica e spirituale, chiedendo benedizione, compassione, restaurazione e forza, all'interno della comunità degli altri che affrontano la malattia così come di tutti gli ebrei, di tutti gli esseri umani.
Tradizionalmente, il Mi Sheberach si dice in sinagoga quando si legge la Torah. Se il paziente stesso non può essere ai servizi, un parente stretto o un amico potrebbe essere chiamato alla Torah per un onore, e l'unico servizio principale offrirà questa preghiera, compilando il nome della persona malata e lei/ i suoi genitori . Molte congregazioni cantano la versione del Mi Sheberach scritta da Debbie Friedman, una popolare musicista folk ebrea che si è concentrata sulla musica liturgica. (Quella versione può essere ascoltata nel video e il suo testo viene letto all'inizio di questo articolo.)
Sempre più spesso, il Mi Sheberach si è spostato in altre ambientazioni e altri frangenti. Cappellani, medici, infermieri e assistenti sociali si stanno ora unendo ai pazienti e alle persone a loro vicine nel dire il Mi Sheberach in vari momenti prima e dopo l'intervento chirurgico, durante i trattamenti, al momento del ricovero o della dimissione, nell'anniversario della diagnosi e altro ancora. Ve lo presentiamo qui, in traduzione inglese e in traslitterazione dall'ebraico, come risorsa per voi mentre affrontate le sfide della malattia. Il testo ebraico può essere trovato qui.
Ascolta Mi Sheberach (per gentile concessione di Mechon Hadar)
Mi Sheberach in traduzione inglese
Possa Colui che ha benedetto i nostri antenati
Patriarchi Abramo, Isacco e Giacobbe,
Matriarche Sarah, Rebecca, Rachel e Leah
benedici e guarisci il malato:
________________ figlio/figlia di ________________ .
Possa il Santo Benedetto
trabocca di compassione su di lui/lei,
per ripristinarlo,
per guarirlo,
per rafforzarlo,
per animarlo.
L'Uno lo manderà, rapidamente,
una guarigione completa
guarigione dell'anima e guarigione del corpo
insieme a tutti i mali,
tra il popolo d'Israele e tutta l'umanità,
presto,
velocemente,
senza indugio,
e diciamo tutti: Amen!
Mi Sheberach nella traslitterazione ebraica
Il testo traslitterato di seguito presenta la preghiera con pronomi corretti per pazienti maschi e femmine. La parola prima della barra è per i maschi, quella dopo per le femmine.
Mi Sheberach
Avoteinu: Avraham, Yitzhak, vYaakov,
vImoteinu: Sarah, Rivka, Rachel vLeah,
Hu yivarech virapei
et hacholeh/hacholah _____________ ben/bat ______________
HaKadosh Baruch Hu
yimalei rachamim alav/aleha,
lhachalimo/lhachlimah,
u-lrapoto/u-lrapotah,
lhachaziko/lhazikah,
u-lchay-oto/u-lchay-ota.
Vyishlach lo/lah bim-hera
rfuah shlemah,
rfu-at hanefesh u-rfu-at hagoof,
btoch shar cholei Yisrael vcholei yoshvei tevel,
hashta baagalah u-vizman kariv,
vno-mar, Amen!
Ristampato con il permesso del National Center for Jewish Healing, un programma del Jewish Board of Family and Childrens Services.
Diverse versioni musicali di Mi Sheberach
Iscriviti per un viaggio attraverso il dolore e il lutto: se hai perso una persona cara di recente o vuoi semplicemente imparare le basi dei rituali di lutto ebraici, questa serie di e-mail in 8 parti ti guiderà attraverso tutto ciò che devi sapere e ti aiuterà a sentirti supportato e confortato in un momento difficile.
Qual è la preghiera di Misheberach
Mi Shebeirach è una preghiera ebraica per la forza e la guarigione. Inizia invocando il Dio dei nostri antenati, patriarchi e matriarche, per benedire e guarire i malati. Continua pregando per la compassione di Dio e l'azione rapida per guarire e rafforzare il corpo e l'anima di coloro che soffrono.
Qual è la preghiera ebraica per la guarigione
O Dio, che hai benedetto i nostri antenati, Abramo, Isacco e Giacobbe; Sarah, Rebecca, Leah e Rachel, manda le tue benedizioni a tutti i malati. Abbi pietà di loro e ripristina con grazia la loro salute e forza. Concedi loro un r'fu-ah sh'lei-mah, una completa guarigione.
Come si prega per i malati
Preghiera per i malati
Caro Dio, mettiamo le nostre preoccupazioni nelle tue mani. Mettiamo i nostri malati sotto la tua cura e ti chiediamo umilmente di riportare in salute il tuo servo. Soprattutto, concedici la grazia di riconoscere la tua volontà e di sapere che qualunque cosa fai, lo fai per amor nostro. Amen.
Chi ha scritto Mi Shebeirach
Figlia di Freda e Gabriel Friedman, Debbie è nata a New York. Dall'età di cinque anni, è cresciuta in Minnesota. Ha scritto molte delle sue prime canzoni come leader della canzone presso il campo notturno Olin Sang Ruby Union Institute di Oconomowoc, nel Wisconsin, all'inizio degli anni '70.