Seleziona una pagina

La preghiera Avinu Malkeinu (Padre nostro, nostro re) viene recitata dopo l'Amidah (la preghiera principale, detta in piedi) e prima del servizio della Torah. Viene recitato durante i Dieci giorni di pentimento, da Rosh Hashanah fino allo Yom Kippur, così come nei giorni di digiuno.

I seguenti brevi brani esplorano diversi aspetti di questa popolare e affascinante preghiera. Scorri verso il basso per ascoltare la preghiera recitata.

Da Orhot Hayyim

Il rabbino Akiva ha istituito questa preghiera, come è affermato: Una volta il rabbino Eliezer ordinò 13 giorni di digiuno, ma non cadde pioggia. Il rabbino Akiva lo seguì davanti all'Arca e disse: Padre nostro, nostro re, non abbiamo re all'infuori di te. Gli fu immediatamente risposto (Taanit 25b).

Orhot Hayyim, Aharon haKohen di Lunel. Ristampato dall'antologia di SY Agnons Days of Awe, pubblicata da Schocken Books.

Il nostro genitore, il nostro sovrano?

Si può sostenere che il linguaggio maschile regolare per Dio promuove la chiara presunzione che sebbene tutti noi siamo creati a immagine di Dio, alcuni di noi sono più simili a Dio di altri. In Avinu Malkenu, conservando l'immagine di Padre e Re, si potrebbe dedurre che importanti decisioni sulla vita sono prese, o dovrebbero essere prese, da padri (ma non madri) e re (non regine).

Dopo tutta questa discussione, può essere una sorpresa scoprire che è stato deciso [dal comitato dei rabbini riformati che rivede il Mahzor riformato] di mantenere comunque il linguaggio maschile per Dio. Alcune persone ritenevano che un linguaggio neutrale eliminasse virtualmente l'immaginario concreto richiesto dai giorni di stupore. Chiamando Dio nostro Genitore, il nostro Sovrano qui, per esempio, sembrava molto più remoto, molto meno avvincente del tradizionale Padre e Re. Altri hanno notato che l'eliminazione di Lui e di Lui presentava problemi di traduzione insormontabili, che non potevano essere superati senza alterare completamente il senso degli antichi passaggi ebraici di cui rispettavamo l'integrità. La commissione incaricata della nostra liturgia voterebbe oggi in questo modo, se dovessimo farlo di nuovo? Ne dubito. La coscienza delle lingue ha un effetto sottile sul nostro pensiero sale lentamente. Tuttavia, aumenta. E oggi, credo, avremmo votato al contrario.

Ristampato da Lawrence A. Hoffmans Gates of Understanding 2: Appreciating the Days of Awe , pubblicato dalla Central Conference of American Rabbis.


Audio di Avinu Malkeinu (per gentile concessione di Mechon Hadar)


Iscrivici cinque volte

Padre nostro, nostro Re, iscrivici in un libro. Le cinque petizioni di Inscrivici in un libro corrispondono ai Cinque Libri di Mosè.

Il primo, Inscrivici nel libro della vita felice, corrisponde al Libro della Genesi, in cui si parla della creazione di tutte le cose, cioè della vita. Il secondo, Inscrivici nel libro della redenzione e della salvezza corrisponde al Libro dell'Esodo, che parla della redenzione dall'Egitto. Iscriverci nel libro del mantenimento e del sostentamento corrisponde al Libro del Levitico, che parla dei santi sacrifici e delle offerte di ringraziamento, poiché l'essenza del sostentamento deve essere nella santità. Iscriverci nel libro del merito di aiuto corrisponde al Libro dei Numeri, che parla delle Dodici Tribù che si accamparono vicino ai loro stendardi, essendo ogni tribù un Carro alla radice, cioè per i patriarchi, a causa del cui merito di aiuto siamo vivi. Iscrivici nel libro del perdono e del perdono corrisponde al Libro del Deuteronomio, in cui Mosè, nostro maestro, rimprovera Israele per tutto ciò che ha fatto di sbagliato, e che contiene la parte scritturale di teshuvah (pentimento), per mezzo del quale meritiamo il perdono e perdono.

Da Uziel Meisels Tiferet Uziel . Ristampato dall'antologia di SY Agnons Days of Awe , pubblicata da Schocken Books.

Posso averlo a credito?

Un commerciante al dettaglio che commerciava tessuti si recò dal suo fornitore all'ingrosso per acquistare i beni di cui aveva bisogno per la sua attività. Il grossista ha incaricato i suoi lavoratori di servire il commerciante e di portargli tutto ciò che ha ordinato. In piedi in mezzo al magazzino, il commerciante urlava ogni sorta di ordini e richieste.

Voglio 1.000 iarde di quel tessuto, 2.000 iarde di velluto blu, 3.000 iarde di quella seta bianca, gridò, e andò avanti e indietro, chiedendo molti altri articoli. Quando è arrivato il momento di sommare il prezzo della merce e di pagare il conto, il commerciante ha preso da parte il grossista e, molto imbarazzato, gli ha sussurrato all'orecchio: Ascolta, non posso darti soldi per questo in questo momento. Per favore, permettimi un credito finché non posso pagarti.

Così è con noi, ha detto il Dubno Magghid. Gridiamo ogni sorta di richiesta a Dio nella preghiera di Avinu Malkenu. Vogliamo il perdono, la salute, una vita buona, la ricchezza, la redenzione e molte altre cose. Ma quando si arriva all'ultimo versetto (pagare il conto, per così dire), sussurriamo: Padre nostro, nostro Re, abbi pietà di noi e rispondici, anche se non abbiamo atti degni (con cui pagarti per nostro grande ordine) per favore concedici carità e gentilezza e salvaci.

Jacob ben Wolf Kranz, noto come il Magghid di Dubno, maestro e insegnante chassidico (1741-1804). Ristampato da Aaron Levines The New Rosh Hashanah Anthology , pubblicato da Zichron Meir Publications.

Aharon

Pronunciato: ah-ha-RONE, Origine: ebraico, Aaron nella Torah, fratello di Mosè.

Rosh Hashanah

Pronunciato: roshe hah-SHAH-nah, anche roshe ha-shah-NAH, Origine: ebraico, il capodanno ebraico.

Torah

Pronunciato: TORE-uh, Origine: ebraico, i cinque libri di Mosè.

Yom Kippur

Pronunciato: yohm KIPP-er, anche yohm kee-PORE, Origine: ebraico, Il giorno dell'espiazione, il giorno più sacro del calendario ebraico e, con Rosh Hashanah, una delle feste principali.

Cosa significa Avinu in inglese

Avinu significa 'Padre nostro' in ebraico. Il termine può anche riferirsi a: Sinagoga Abraham Avinu – situata a Hebron, centro spirituale della comunità ebraica e importante centro per lo studio della Kabbalah.

Come si pronuncia Avinu Malkeinu

Chi ha scritto avenu Malkenu

Si dice che il grande rabbino Akiba (c. 40-135 dC) abbia composto i versi fondamentali in un giorno di digiuno ebraico per alleviare una disastrosa siccità.

Cosa significa Kol Nidre in ebraico

Kol Nidre, (aramaico: "Tutti i voti"), una preghiera cantata nelle sinagoghe ebraiche all'inizio del servizio alla vigilia dello Yom Kippur (Giorno dell'espiazione). Il nome, derivato dalle parole iniziali, designa anche la melodia a cui tradizionalmente viene cantata la preghiera.