Seleziona una pagina

Ecco la traduzione originale dell'autore di questo salmo amatissimo:

(1) Un salmo di Davide.

Non voglio niente, perché Adonai è il mio pastore:

(2) è Dio che mi lascia sdraiare in pascoli d'erba e che mi conduce ad acque calme

(3) per restaurare il mio spirito, che mi accompagna in pascoli pianeggianti come si conviene a un pastore di sana reputazione.

(4) Anche se a volte devo attraversare valli oscure, non temo alcun male perché tu sei con me; anzi, il tuo truffatore e il tuo bastone da passeggio sono per me fonti di costante conforto.

(5) Mi hai apparecchiato una tavola in presenza dei miei nemici; Mi hai unto il capo con tanto olio fine che mi sento come una tazza traboccante.

(6) Nient'altro che bontà e misericordia mi perseguitano tutti i giorni della mia vita; anzi, sono certo che abiterò nella Casa di Adonai per giorni senza fine.

Interpretazione

Il poeta si sdraia a dormire e si sogna come un agnello alle prese con la squisita ambivalenza insita nel voler servire nel santo tempio di Dio, pur sapendo che gli agnelli che servono Dio in quel luogo di solito lo fanno per essere macellati, per avere il loro sangue versati come libagioni divinamente ordinate, e facendo bruciare in cenere le loro carcasse senza vita.

Ma cosa può fare il poeta se non lodare Dio? La sua vita di agnello, almeno finora, è stata buona, e si sente profondamente legato al suo Pastore per tutte le benedizioni di cui gode, benedizioni che racchiudono tutto ciò di cui un agnello potrebbe aver bisogno.

E quali sono esattamente queste benedizioni? Un sacco di acqua fresca da bere. Infiniti tratti di pascolo erboso in cui girovagare e pascolare. Un continuo regime di sano esercizio sotto l'occhio vigile di un Guardiano il cui staff è lì per combattere i lupi, non per colpire le pecore quando l'oscurità di un passo di montagna le immobilizza temporaneamente con la paura o quando la contemplazione del loro destino le innervosisce e le riempie loro con sentimenti di ansia paralizzante.

I lettori moderni che si sentono altrettanto ambivalenti riguardo al proprio ruolo nel servizio di Dio troveranno facile identificarsi con il dilemma degli agnelli. Dopotutto, è abbastanza facile desiderare di servire Dio a causa delle grandi benedizioni che derivano dall'ottenere il favore del regno divino, ma è un'altra cosa affrontare il lato oscuro del desiderio di Dio e accettare che ci sarà un enorme sfide come risultato della scelta di vivere una vita in Dio.

Servire Dio significa abbandonare il peccato. Servire Dio significa abbandonare l'arroganza. Servire Dio significa non servire altri padroni, alcuni dei quali pagano molto bene. Servire Dio significa essere un servitore, con tutto il bene e il male che questo status comporta. Servire Dio significa voler vivere per sempre nella sacra Casa di Dio, sapendo allo stesso tempo che nessuna pecora offre mai qualcosa di valore a Dio in quel luogo santo se non la sua vita. E servire Dio significa anche impegnarsi per nient'altro, per nessun'altra causa o maestria con la stessa forza, sincerità o passione con cui si dedica la propria vita al sacro servizio del Divino.

Ristampato con il permesso di
Il nostro rifugio e la nostra forza: il libro dei Salmi
(Aviv Press).

Adonai

Pronunciato: ah-doe-NYE, Origine: ebraico, nome di Dio.

È il 23° Salmo della Torah

Come molti salmi, il Salmo 23 è usato sia nelle liturgie ebraiche che in quelle cristiane. È stato spesso messo in musica. È stato definito il più noto dei salmi per il suo tema universale della fiducia in Dio.

Salmo 23
Lingua Ebraico (originale)

Cosa significa il Salmo 23 per gli ebrei

Qual è il punto principale del Salmo 23

Il Salmo 23 ci ricorda che nella vita o nella morte – nel tempo dell'abbondanza o del bisogno – Dio è buono e degno della nostra fiducia. Il salmo usa la metafora della cura di un pastore per le sue pecore per descrivere la saggezza, la forza e la gentilezza del nostro Dio.

Chi fu l'autore del Salmo 23

David, un pastorello, autore di questo salmo e poi conosciuto come il Re Pastore d'Israele, scrive come una pecora penserebbe e sentirebbe il suo pastore.