Seleziona una pagina

Lo schlemiel è il ragazzo che non può fare a meno di rovinare le cose. L'antenato di Kramer di Seinfeld, di Larry David di Curb Your Enthusiam, lo schlemiel non riesce a smettere di farsi coinvolgere e, essendo uno schnook di prima classe, ci fa impazzire. Di seguito sono riportate alcune battute classiche su Schlemiel:

Due fratelli

C'erano una volta due fratelli, Zelig e Leo. Zelig era un ragazzo intelligente e vigile, ma Leo era un idiota uno schnook di prima classe [yiddish per sempliciotto]! Zelig, come ci si poteva aspettare, era accolto ovunque andasse. Sapeva raccontare storie spiritose e parabole affascinanti con intelligenza e alto umorismo. Ma il povero Leo non è mai stato invitato da nessuna parte, per ovvi motivi.

Ora la madre dei ragazzi era molto scontenta della difficile situazione di Leo, quindi implorò Zelig di insegnargli come diventare popolare.

Raccontagli alcuni degli enigmi, le storie e gli aneddoti divertenti che conosci così bene. Insegnagli qualcosa, in modo che le persone almeno lo ascoltino e magari gli facciano anche un complimento.

Va bene, mamma, glielo insegnerò, sospirò Zelig. Così prese suo fratello da parte e disse: Ascoltami attentamente, Leo. Ti insegnerò un indovinello. Domani sera alla casa di riunione devi alzarti e dire cosa sono? Alcuni risponderanno Sei uno sciocco! Gli altri risponderanno Sei un idiota! A ciascuno devi rispondere ancora una volta Indovina sbagliata! Alla fine, quando tutti si saranno arresi, dovrai rispondere all'enigma dicendo che ho fame! Non è intelligente, Leo?

Meraviglioso! Meraviglioso! si rallegrò Leo, raddoppiandosi dalle risate.

Per tutto il giorno e il successivo si esercitava con l'enigma, ripassando ogni parola che Zelig gli aveva insegnato. La sera si recò alla casa di adunanza che era gremita di cittadini. Si alzò e chiamò a gran voce il silenzio. Quando il frastuono si placò, gridò: Un indovinello! Cosa sono?

Come aveva predetto Zelig, tutti risero. Un pazzo! esclamò il sarto.

Sbagliato! Indovina ancora! rispose Leo allegramente.

Un idiota! gridò il droghiere.

Sbagliato! Indovina ancora!

Va bene, ci arrendiamo, hanno riconosciuto. Dicci, cosa sei?

Mangiamo! gridò Leo con orgoglio.


Il viaggiatore stanco

Un contadino stava guidando lungo la strada in un torrido giorno d'estate quando si imbatté in un vecchio venditore ambulante sottodimensionato con un pesante carico di merce sulla schiena. Il povero ometto sembrava essere completamente esausto mentre arrancava.

Il buon agricoltore fece fermare il suo cavallo e offrì allo stanco viaggiatore un passaggio in città.

Stavano cavalcando insieme da diversi minuti quando il contadino si accorse che il suo nuovo compagno portava ancora il pesante fardello sulla schiena.

Amico mio, disse, perché non metti lo zaino sul carro e mettiti comodo?

Signore, sei un uomo gentile e non voglio approfittare della tua bontà, rispose l'umile venditore ambulante. Basta che mi porti in città, e per questo ti ringrazio ma non devi portare anche il mio zaino!


Ricorda il tuo nome!

Seymour Kaplan, un produttore di pantaloni di New York, ha risparmiato abbastanza soldi per giustificare una visita alla sua città natale in Russia. Non avendo passaporto e ignorando la procedura necessaria per ottenerlo, ha acquistato un passaporto per $ 15 da un ganeff locale [yiddish per ladro] specializzato in tali questioni.

Tutto quello che devi ricordare è che il tuo nome ora è Isaac Leibovitch, avvertì il ladro. Dimentica il tuo nome e non ti metterai nei guai.

Seymour ha ripetuto il nuovo nome più e più volte, memorizzandolo a memoria in modo che non venisse scoperto. Quando è arrivato al confine russo, gli è stato portato via il passaporto e l'imperioso funzionario doganale ha esaminato la foto sul documento e poi ha scrutato il viso di Seymours. C'era una leggera somiglianza, ma l'ufficiale voleva accertarsene. Rivolse diverse domande all'ometto tremante che cominciava a sudare. Alla fine ha chiesto, come ti chiami?

A questo punto, Seymour era così agitato e spaventato che la sua mente era vuota. Mi chiamo mi chiamo bene, II

Vieni vieni! disse bruscamente l'ufficiale. Sicuramente conosci il tuo nome!

Senta, signore, ha implorato, chiamatemi come volete, ma per l'amor del cielo, non chiamatemi Seymour Kaplan!


Il compagno di stanza clandestino

Un venditore che si stava recando a Pietrogrado non ha potuto continuare il suo viaggio a causa di una forte tempesta di neve. Il capostazione gli disse che i treni sarebbero sicuramente ripartiti alle sei del mattino successivo, poiché i binari sarebbero stati sgomberati entro quell'ora. Il viaggiatore non aveva altra alternativa che recarsi presso l'albergo locale.

Quando arrivò all'osteria della cittadina, tutte le stanze erano state occupate dagli altri passeggeri del treno in ritardo. Tuttavia l'addetto alla reception era un'anima gentile che non sopportava di mettere uno sconosciuto stanco in una tale tormenta, e gli venne un'idea.

Ascolta, amico mio, tutte le stanze qui hanno un letto singolo ciascuna, quindi non posso chiedere agli occupanti di ospitarti per la notte. Ma qui c'è una stanza con due letti.

Grazie Dio! sospirò il venditore. Temevo di dover dormire fuori al freddo stanotte.

Aspetta un attimo, devo dirti una cosa, disse in fretta l'impiegato. L'ospite in quella stanza è un generale dell'esercito degli zar. Ma gli chiederò se condividerà la sua stanza con te.

Non preoccuparti, sospirò l'altro rassegnato. Un generale non dividerebbe mai la sua stanza con un ebreo. Ci pensò un attimo e poi il suo viso si illuminò. Guarda, ho un'idea! disse eccitato. Forse dopotutto posso dormire in quel letto supplementare. È molto tardi ora, quindi il generale deve dormire profondamente. Domani devo alzarmi presto per prendere il treno delle sei. A quell'ora del mattino l'inferno è ancora profondamente addormentato, e l'inferno non sa mai che ero nell'altro letto. Assicurati solo di svegliarmi in tempo.

L'addetto all'hotel acconsentì. In silenzio il viaggiatore entrò in punta di piedi nella stanza dell'ufficiale zarista, e senza un suono quasi spaventato di respirare l'intruso si spogliò e si addormentò. Al mattino l'impiegato ha svegliato il coinquilino clandestino dei generali all'ora stabilita.

Ma nell'oscurità prima dell'alba l'ospite ebreo inconsapevolmente indossò l'uniforme del generale e si affrettò ad andare incontro al suo treno. Lungo la strada, non poté fare a meno di notare che tutti quelli che incontrava si inchinavano e lo salutavano nel modo più rispettoso.

Come fanno a sapere che ho condiviso la stessa stanza con un generale? si chiese.

Incontrò un capitano e poi un maggiore, ed entrambi lo salutarono con eleganza. Alla biglietteria l'agente gli consegnò un biglietto di prima classe e lo assegnò a uno scompartimento privato.

Com'è possibile che un ebreo sia trattato così magnificamente? si chiese, sconcertato dalla cortesia insolita.

All'interno dello scompartimento congetturava sulla probabilità che le sue notti passate in compagnia di un grande ufficiale zarista gli avrebbero conferito una specie di aura aristocratica di gloria riflessa. Si fermò davanti a uno specchio e fissò il suo riflesso ed esaminò i suoi lineamenti per ogni possibile cambiamento nel suo aspetto, e mentre lo faceva, un'espressione di totale shock si allargò sul suo viso quando riconobbe l'uniforme del generale.

Oh vay! gemette. Quello schlemiel di un impiegato! Gli chiedo di svegliarmi e invece sveglia il generale. Ora, come potrò mai prendere questo treno delle sei quando sto ancora dormendo in albergo?

Ristampato con il permesso dell'Enciclopedia dell'umorismo ebraico , compilato e curato da Henry D. Spalding ( Jonathan David Publishers ).

Che cos'è uno schlemiel e uno schlimazel

Un detto yiddish spiega che "uno schlemiel è qualcuno che spesso rovescia la sua zuppa e uno schlimazel è la persona su cui atterra". Lo schlemiel è simile allo schmuck ma, come affermato in un saggio del 2010 in The Forward, uno schmuck può migliorare se stesso mentre uno schlemiel è "irrimediabilmente quello che sono".

Cosa significa schlemiel in tedesco

una persona goffa o sfortunata i cui sforzi di solito falliscono. Origine della parola. Yiddish, dal tedesco, dall'eroe di un romanzo di Chamisso (1781 – 1838)

Cosa significa la parola yiddish schlimazel

Storia ed etimologia per schlimazel

Shlimazel yiddish persona costantemente sfortunata, sfortuna, sfortuna.

Qual è l'origine della parola schlemiel

La parola schlemiel in yiddish significa pasticcione, da un personaggio chiamato Peter Schlemihl in una classica favola tedesca. Definizioni di schlemiel (Yiddish) uno stupido che è un pasticcione abituale. sinonimi: shlemiel.