La preghiera dei viaggiatori, nota anche come preghiera dei viandanti o Tefilat Haderech in ebraico, è una preghiera recitata all'inizio di un viaggio. È consuetudine recitare quando si intraprende un lungo viaggio, indipendentemente dal mezzo di trasporto. La preghiera chiede a Dio di liberare il viaggiatore in sicurezza, di proteggerlo da eventuali pericoli o pericoli che possono incontrare lungo il percorso e di restituirlo in pace.
Tradizionalmente la preghiera viene recitata dopo l'inizio del viaggio. Alcuni dicono che dovrebbe essere detto dopo aver lasciato i confini della città.
La preghiera dei viaggiatori in traduzione inglese
Possa essere la tua volontà, Signore, nostro Dio e il Dio dei nostri antenati, che ci guidi verso la pace, guidi i nostri passi verso la pace e ci faccia raggiungere la meta desiderata per la vita, la gioia e la pace. Possa Tu salvarci dalla mano di ogni nemico, imboscate lungo la strada e da ogni sorta di punizioni che si radunano per venire sulla terra. Possa tu inviare benedizione nel nostro lavoro e concederci grazia, gentilezza e misericordia nei tuoi occhi e negli occhi di tutti coloro che ci vedono. Possa tu ascoltare il suono della nostra umile richiesta perché sei Dio che ascolta le richieste di preghiera. Benedetto sei tu, Signore, che ascolti la preghiera.
Preghiera dei viaggiatori in ebraico (per gentile concessione di Sefaria)
,
, ,
.
,
,
,
.
:
:
:
.
:
, .
:
:
:
La preghiera dei viaggiatori in traslitterazione
Yhi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu ve-lohei avoteinu lei-tolichenu lshalom vtatzidenu lshalom, vtismchenu lshalom, vtadrichenu lshalom, vtagienu limchoz chefzenu lchayim ulsimha ulshalom. Vtatzilenu mi-kaf kol oyev vorev vlistim vchayot ra-ot ba-derech, u-mi-kol min-ei puraniyot hamitragshot la-vo la-olam. Vtishlach bracha bchol maase yadeinu vtitneinu lchen ulchesed ulrachamim beinecha uveinei kol ro-einu. Vtishma kol tachanuneinu ki el sho-me-ah tfila vtachanun ata. Baruch ata Adonai sho-mea tfila.
Ascolta la preghiera dei viaggiatori (per gentile concessione di Mechon Hadar)
Alcune versioni musicali della preghiera dei viaggiatori
Tefilat Haderekh (canzone di Debbie Friedman)
Tefilat Haderekh (versione audio)
Birkat Hagomel
Una preghiera correlata si chiama Birkat Hagomel (a volte conosciuta come benching gomel). Questa benedizione è per la liberazione ed è tipicamente recitata in presenza di un minyan, o quorum di preghiera, spesso nella sinagoga dopo la lettura della Torah. Si dice comunemente dopo essersi ripresi da una grave malattia, ma può anche essere recitato in segno di gratitudine per aver completato un viaggio pericoloso.
Birkat Hagomel in ebraico (per gentile concessione di Sefaria)
. .
.
.
Birkat Hagomel in traslitterazione e traduzione inglese
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, ha-gomel tchayavim tovim she-gmalani kol tuv.
Benedetto sei tu, Signore nostro Dio, signore del mondo, che ricompensi gli immeritevoli con la bontà,
e chi mi ha premiato con bontà.
Dopo la recita di questa benedizione, la Congregazione risponde:
Mi she-gmalcha kol tuv, hu yi-gmalcha kol tuv selah.
Colui che ti ha premiato con ogni bontà ti ricompensi con ogni bontà per sempre.
Adonai
Pronunciato: ah-doe-NYE, Origine: ebraico, nome di Dio.
Quando dovrei dire Tefilat HaDerech
Quando guidi in un veicolo durante un viaggio, dovresti dire Tefilat HaDerech una volta al giorno, a condizione che: sei andato o andrai per almeno 2,8 miglia oltre qualsiasi area popolata e interromperai il tuo viaggio di notte. Nota: se vivrai in un camper o in un altro veicolo, dillo solo una volta per l'intero viaggio.
Chi ha scritto Tefilat HaDerech
La Tefilat HaDerech, o preghiera del viaggiatore, non è una delle preghiere più "famose" nel giudaismo. Il fatto che Joshua Buchin abbia creato un libro per bambini accessibile anche agli adulti è una vera impresa! Belle illustrazioni e ben scritte per il suo pubblico.
Qual è la preghiera dei viaggiatori
Possa io incontrare nel mio cammino compagni pellegrini Per condividere i miei salmi, così come gli afflitti e gli sconsolati, Per poterli benedire nel corpo e nell'anima. Santa Maria, con te prego per tutti coloro che viaggiano sotto il sole cocente o sotto la pioggia battente, attraverso una città brulicante o un deserto arido, sopra acque infide verso lidi sconosciuti.
Cos'è Hashkiveinu
Hashkiveinu è la seconda benedizione dopo lo Shema durante Maariv. È una preghiera di petizione per poter sdraiarsi in pace la notte e tornare alla vita il giorno dopo.