Seleziona una pagina

Il testo tradizionale della ketubah è tutt'altro che una dichiarazione romantica di amore e devozione. Piuttosto, delinea gli obblighi del marito nei confronti della moglie in termini principalmente finanziari. Oggi esiste una miriade di testi di ketubah alternativi e, in molti casi, le coppie che pianificano un matrimonio sono in grado di scegliere un testo di ketubah che rifletta al meglio i loro valori e i loro obiettivi per il matrimonio.

Stai organizzando un matrimonio ebraico? Aiutiamoci! Iscriviti a Breaking the Glass, una serie di email che ti aiuterà a guidarti verso il matrimonio che fa per te!

Ketubah che menzionano l'amore

Il clero nei movimenti ebraici più liberali (riforma, ricostruzionista, rinnovamento) usa tipicamente testi ketubah che si concentrano sugli impegni spirituali del matrimonio. Ci sono molte variazioni nei testi esistenti, ma la maggior parte delinea una coppia di responsabilità reciproche, così come responsabilità nei confronti del popolo ebraico e del mondo intero, senza menzionare le legalità tecniche e finanziarie. La maggior parte di questi testi sono scritti in ebraico e inglese moderno, piuttosto che nel tradizionale aramaico, e molti possono essere usati nei matrimoni interreligiosi. Per esempio:

Nel testo di Ritualwells New Ketubah, sia la sposa che lo sposo promettono di amarsi e onorarsi a vicenda; adoperarsi per raggiungere l'apertura e la reciproca realizzazione; e lavorare per perpetuare l'ebraismo e il popolo ebraico (qui il testo completo).

The Brit Ahuvim, o Lovers Covenant, scritto da Rachel Adler, un'importante pensatrice femminista ebrea, si basa su versetti biblici sull'alleanza, definendo il matrimonio un patto di distinzione; un patto di devozione; un patto di reciproca gentilezza amorevole (testo completo qui).

Questo testo egualitario della ketubah del rabbino Gordon Tucker del Temple Israel Center, una sinagoga conservatrice a White Plains, New York, delinea esattamente gli obblighi reciproci per lo sposo e la sposa. A differenza dei testi citati in precedenza, questa ketubah mantiene la natura legalistica della ketubah tradizionale e mira ad essere un documento halakhico (legale ebraico) pur omettendo tutte le disposizioni monetarie che appaiono nel ketubot tradizionale (testo completo qui).

Alcune coppie fai-da-te scelgono di scrivere il proprio testo di ketubah. Questo approccio creativo non molto diverso dalla pratica cristiana di comporre le promesse nuziali può essere un modo significativo per una coppia di esprimere i propri obiettivi personali e i propri sogni per il proprio matrimonio.

Ketubah per matrimoni LGBT

Ora che il matrimonio tra persone dello stesso sesso è legale in tutti gli Stati Uniti e i rabbini di tutti i movimenti non ortodossi officiano i matrimoni LGBT, una varietà di venditori di ketubah ora vende ketubot adeguatamente formulato per coppie gay e lesbiche. Per ulteriori risorse sui matrimoni LGBT, comprese le cerimonie di esempio e la lingua ketubah, ti consigliamo di visitare Marriage Project , una guida alle risorse compilata da Keshet , un'organizzazione nazionale che lavora per la piena uguaglianza LGBTQ e inclusione nella vita ebraica.

Trovare ciò che è giusto per te

Se hai già scelto un officiante del matrimonio, assicurati di consultarlo sul testo della tua ketubah. Molti rabbini, cantori e officianti preferiscono o richiedono un certo tipo di testo. I rabbini ortodossi richiedono tipicamente il tradizionale testo aramaico della ketubah e la pratica quasi universale tra i rabbini conservatori consiste nell'usare una ketubah conservatrice, che è identica al testo tradizionale della ketubah con l'eccezione di una frase aggiunta, nota come clausola di Lieberman. Lo scopo di questa clausola, accettata dall'Assemblea rabbinica conservatrice e dal Seminario teologico ebraico nel 1953, era di aiutare a risolvere il problema delle agunot (donne i cui mariti si rifiutano di concedere loro il divorzio religioso e a cui è quindi vietato risposarsi). Se il tuo officiante richiede un certo testo aramaico, puoi sempre aumentare la possibilità di incorporare anche un testo inglese che parli di più dei tuoi sentimenti riguardo al tuo matrimonio.

Se non hai ancora scelto il tuo officiante, considera la possibilità di chiedere informazioni sui requisiti della ketubah e di esprimere le tue preferenze per le tue ketubaha di cui parli con il potenziale clero. Questo può aiutarti a trovare la persona giusta per la tua cerimonia.

Una volta che sai che tipo di testo di ketubah desideri, puoi sfogliare i design di ketubah nel tuo negozio Judaica locale o online presso uno dei tanti rivenditori di ketubah su Internet. La maggior parte dei design di ketubah può essere personalizzata per includere il testo che preferisci. Non è necessario che la tua ketubah sia una bellissima opera d'arte, infatti dal punto di vista legale ebraico può essere scritta su un tovagliolo di carta. Ma soprattutto quando stai pensando seriamente al testo della tua ketubah, può essere significativo scegliere un disegno di ketubah che vorrai incorniciare e appendere nella tua casa a testimonianza dei tuoi valori condivisi e un ricordo del giorno del tuo matrimonio.

ketuba

Pronunciato: kuh-TOO-buh, Origine: ebraico, contratto di matrimonio ebraico.

Cosa c'è scritto su ketubah

Cosa c'è scritto in una ketubah tradizionale? La Ketubah elenca tutti i dettagli del matrimonio: la data, il nome degli sposi e altro ancora. Descrive anche ciò che la coppia deve l'un l'altro durante il loro matrimonio.

Una coppia interreligiosa può avere una ketubah

Oggi, la ketubah è diventata un'opera d'arte e una testimonianza visiva dell'amore e dell'impegno di una coppia. Per questo motivo, molte coppie interreligiose scelgono di avere una ketubah e persino di farne un punto focale del loro matrimonio, leggendola come parte della cerimonia ed esponendola su un cavalletto affinché tutti i loro ospiti possano vederla.

Posso fare la mia ketubah?

Puoi ancora fare una Ketubah fai-da-te, ma avrai bisogno di assistenza. Invece di trovare la tua grafica, puoi andare su un sito come Fiverr o chiedere a un amico che ha dimestichezza con Photoshop.

Come scelgo una ketubah

Se si sceglie la dimensione del budget (11 X 14 o 11 X 11) consiglio di ordinare il testo precompilato. A seconda del testo che selezioni, gli spazi vuoti da riempire con i tuoi nomi, data del matrimonio, ecc., possono essere un po' stretti sulla dimensione più piccola. Le dimensioni della ketubah più popolari sono 16 X 20 e 17 X 22.