Ad Hanukkah, Al Hanisim è incluso nella preghiera quotidiana di Amidah e recitato anche durante Birkat Hamazon, la grazia dopo i pasti. La preghiera loda Dio per aver miracolosamente liberato gli ebrei dalle mani dei Greci al tempo dei Maccabei.
Di seguito è riportata la versione di Al Hanisim recitata su Hanukkah, in ebraico, traslitterazione e traduzione inglese.
Quando è Hanukkah 2022? Ottieni tutti i dettagli sulla vacanza qui .
val hanisim val hapurkan val hagvurot val hatshuot val hamilkhamot sheasita lavoteinu bayamim hahem bazman hazeh
E per i miracoli e per le meraviglie e per le opere potenti e per le salvezze e per le vittorie che hai operato per i nostri antenati nei loro giorni e in questo giorno
bimei matityahu ben yokhanan kohen gadol khashmonai uvanav ksheamda malkhut yavan hardaa al amkha yisrael lhashkikham toratekha ulhaaviram makhukei rtzonekha
Ai giorni di Mattatia, figlio di Yohanan, il sommo sacerdote, l'Asmoneo, e i suoi figli, quando il malvagio regno di Grecia si oppose al tuo popolo Israele per fargli dimenticare la tua Torah e violare le tue leggi
vata vrakhamekha harabim amadta lahem beit tzaratam ravta et rivam danta et dinam nakamta et nikmatam
Tu, nella tua enorme misericordia, li hai sostenuti nel momento del grande bisogno, hai sostenuto la loro causa, giudicato la loro causa e vendicato i loro oppressori.
masarta giborim byad khalashim vrabim byad matim utmeiim byad thorim urshaim byad tzadikim vzeidim byad oskei toratekha
Hai consegnato i potenti nelle mani dei deboli, i molti nelle mani dei pochi, l'impuro nelle mani dei puri, gli empi nelle mani dei giusti e i degenerati nelle mani di coloro che si aggrappano al tuo Torah
ulekha asita shem gadol vkadosh bolamekha ulamkha yisrael asita tshua gedola ufurkan khayom hazeh
E ti sei fatto un nome grande e santo nel tuo mondo, e hai operato una grande salvezza e un miracolo per il tuo popolo Israele, come fai oggi
vakhar kein bau vanakha lidvir beitekha ufinu et heichalkha vtiharu et mikdashekha vhidlik neirot bkhatzrot kadshekha vkavu shmonat yemei hanukkah eilu lhodot ulehalel lshimkha hagadol
E dopo, i tuoi figli sono venuti al Santo dei Santi nella tua casa, hanno purificato il tuo palazzo e il tuo tempio e hanno acceso luci nel cortile del tuo Santuario e hanno stabilito questi otto giorni di Hanukkah per rendere grazie e lodare il tuo grande nome
Per un commento ponderato sul motivo per cui questa preghiera menziona il miracolo della vittoria militare ma non l'olio che bruciò per otto giorni, clicca qui.
Per un'ulteriore riflessione su come Al Hanisim riflette sulla nostra collaborazione con Dio nel compiere miracoli, clicca qui .