Seleziona una pagina

Il nucleo di questa preghiera è il Salmo 145, e viene recitato tre volte al giorno nella tradizionale liturgia ebraica.

Per un video tutorial su come dire Ashrei, clicca qui.

,

Ashrei yoshvei veitekha, ode yehalelukha selah

Beati quelli che abitano nella tua casa, possano sempre lodarti, selah!

,

Ashrei haam shekakhah lo, ashrei haam sheAdonai elohav

Felici le persone per le quali è così, felici le persone per le quali Adonai è il loro Dio

Tehilah ledavid

Un salmo di David

,

Aromimkha elohai hamelekh, vahvarkha shimkha le-olam vaed

esalterò il mio Dio, il sovrano, benedirò il tuo nome nei secoli dei secoli

,

Bkhol yom avarkheka, vahalelah shimkha le-olam vaed

Ogni giorno ti benedirò, loderò il tuo nome nei secoli dei secoli

,

Gadol Adonai umehulal meod, vligdulato ein kheiker

Il Signore è grande e altamente lodato, e non c'è limite all'enormità di Dio

,

Dor ldor yishabakh maasekha, ugevurotekha yagidu

Ogni generazione loderà le tue opere alla successiva, raccontando la tua grandezza

,

Hadar kevod hodekha, vdivrei niflotekha asikha

Lo splendido onore della tua gloria, e io racconterò le tue gesta stupefacenti

,

Veezuz norotekha yomeiru, ugedulatekha asaprena

E parleranno della tua incredibile forza, e io racconterò della tua enormità

,

Zekher rav tuvkha yabiyu, vtzidkatkha yraneinu

Condivideranno un ricordo della tua grande bontà e canteranno la tua giustizia

,

Khanun vrakhum Adonai, erekh apayim ugdahl khased

Il Signore è misericordioso e misericordioso, lento all'ira e ricco di gentilezza amorevole

,

Tov Adonai Lakhol, vrakhamav al kol maasav

Il Signore è buono con tutti e la misericordia di Dio è elargita a tutte le cose che Dio ha fatto

,

Yodukha Adonai kol maasekha, vkhasidekha yvarkhukha

Tutte le creature di Dio renderanno grazie a Adonai e i tuoi giusti ti benediranno

,

Kevod malkhutkha yomeiru, ugevuratkha ydabeiru

Racconteranno la gloria della tua sovranità e parleranno della tua grandezza

,

Lhodiya livnei ha-adam gevurotav, ukhevod hadar malkhuto

Per annunciare a tutto il popolo la grandezza di Dio e l'onore e la gloria della sovranità di Dio

,

Malkhutekha malkhut kol olamim, umemshaltekha bkhol dor vador

Il tuo regno durerà nei secoli dei secoli e il tuo dominio si estenderà ad ogni generazione

,

Someikh Adonai lkhol ha-noflim, vzokeif lkhol ha-kefufim

Adonai sostiene coloro che sono caduti e raddrizza coloro che sono piegati

,

Einei khol eilecha yisabeiru, vata notein lahem et okhlam bito

Tutti gli occhi si volgeranno a te in attesa, perché tu dai loro da mangiare a tempo debito

,

Potei-akh et yadekha, umasbiya lkhol khai ratzon

Apri le tue mani e sazia tutte le creature viventi

,

Tzadik Adonai bkhol drakhav, vkhasid bkhol maasav

Il Signore è giusto in ogni modo e virtuoso in ogni azione

,

Karov Adonai lkhol korav, lkhol asher yikrauhu veemet

Il Signore è vicino a tutti coloro che invocano Dio, a tutti coloro che lo invocano con sincerità

,

Rtzon yreiav yaaseh, veterinario shavatam yishma vyoshiem

Dio farà la volontà di coloro che temono Dio, Dio ascolterà il loro grido e li salverà

,

Shomer Adonai et kol ohavav, vet kol roughaim yashmid

Il Signore custodisce tutti coloro che amano Dio e distrugge tutti gli empi

,

Tehilat Adonai yidaber pi, vivareikh kol basar sheim kodsho lolam vaed

Possa la lode di Dio riempire la mia bocca e possa tutta la vita benedire il nome di Dio nei secoli dei secoli

, ,

Vaanakhnu nevareikh ya, meiata vad olam, haleluyah!

E benediciamo Dio, da ora e per sempre, Alleluia!

Cosa significa la parola Ashrei

I primi due versi che vengono aggiunti iniziano entrambi con la parola ebraica ashrei (che si traduce in 'felice', 'degno di lode' o 'fortunato'), da cui il nome della preghiera.

Come si pronuncia Ashrei

Perché non ci sono suore ad Ashrei

Il rabbino Yochanan ha chiesto: Perché nel Salmo 145 manca un versetto con una suora? Perché quel versetto allude alla caduta di (lett., i nemici di)[3] Israele, poiché dice: "Caduta, non risorgerà più, la vergine d'Israele" (Amos 5,2; il versetto continua "Ella è scacciata sulla sua terra, nessuno può risuscitarla").

Cosa significa Ashre in ebraico

Ebraico ashrē happy, prima parola dei primi due versetti (Salmi 84:4 e 144:15) del recital.