Seleziona una pagina

Quello che segue è il testo tradizionale ashkenazita della preghiera Avinu Malkeinu.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro Re!

chah-tah-noo lih-fah-neh-chah

abbiamo peccato davanti a te.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro Re!

ayn lah-noo meh-lech eh-lah ah-tah

non abbiamo re tranne te.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro Re!

ahh-dire ee-mah-noo

trattare con noi [gentilmente]

lih-mah-ahn shih-meh-chah

per amore del Tuo Nome.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro Re!

bah-raych ah-lay-noo shah-nah toe-vah

benedicici con un buon anno.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro Re!

bah-tail may-ahh-lay-noo kole geh-zay-rote kah-shote

annullare tutti i severi decreti che ci riguardano.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro Re!

bah-tail mahch-shih-vote sone-ay-noo

annulla i disegni di chi ci odia.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro Re!

hah-fair ahh-tzaht oy-vay-noo

sventare i piani dei nostri nemici.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

kah-lay kole tzahr oo-mahsh-teen may-ah-lay-noo

liberaci da ogni oppressore e avversario.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

stome pee-yote mahss-tee-nah-noo

sigilla la bocca dei nostri avversari

ooh-mih-kaht-ree-gay-noo

e accusatori.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

kah-lay deh-ver vih-cheh-rev vih-rah-ahv oosh-vee

rimuovere pestilenza, spada, carestia, prigionia,

ooh-mahsh-cheet vih-ah-vone

distruzione, [il peso della] iniquità

oosh-mahd

e persecuzione religiosa

mib-nay bih-ree-teh-chah

dai membri della tua alleanza.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

mih-nah mah-gay-fah mee-nah-chah-lah-teh-chah

trattieni la peste dalla tua eredità.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

slach oo-mchahl lih-chole ah-voh-no-tay-noo

perdona e perdona tutte le nostre iniquità.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

mih-chay vih-ha-ah-vair pih-shah-ay-noo

cancella e rimuovi le nostre trasgressioni

vih-chah-toe-tay-noo mee-neh-gehd ay-neh-chah

e peccati davanti ai tuoi occhi.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

mih-choke bih-rah-chah-meh-chah hah-rah-beem

cancella nella tua abbondante misericordia

kole shit-ray cho-voe-tay-noo

tutti i registri delle nostre responsabilità.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

hah-chah-zee-ray-noo

riportaci indietro

:

bit-sho-vah shih-lay-mah lih-fah-neh-chah

in sincero pentimento davanti a Te.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

shih-lach rih-fooh-ahh shih-lay-mah

invia la guarigione completa

lih-choh-lay ah-meh-chah

agli ammalati in mezzo al tuo popolo.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

Krah roe-ahh gih-zahr dee-nay-noo

strappare le [parti] malvagie della nostra sentenza.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

zahch-ray-noo bih-zee-kah-rone tove lih-fah-neh-chah

ricordaci bene davanti a te.

Le seguenti cinque preghiere vengono recitate durante i Dieci Giorni di Penitenza.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

kaht-vay-noo bih-say-fair cha-yeem toe-veem

iscrivici nel Libro della Buona Vita.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

kaht-vay-noo

iscrivici

bih-say-fair gih-ooh-lah vee-shoo-ahh

nel Libro della Redenzione e della Liberazione.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

kaht-vay-noo

iscrivici

bih-say-fair pahr-nah-sah vih-chahl-kah-lah

nel Libro della manutenzione e del sostentamento.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

kaht-vay-noo bih-say-fair zih-choo-yote

iscrivici nel Libro dei meriti.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

kaht-vay-noo

iscrivici

bih-say-fair sih-lee-chah ooh-mih-chee-lah

nel Libro del Perdono e del Perdono.

Le seguenti cinque preghiere vengono recitate nei giorni di digiuno pubblici.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

zach-ray-noo lih-chah-yeem

ricordati di noi per una buona vita.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

zach-ray-noo lih-gooh-lah vee-shoo-ah

ricordati di noi per la redenzione e la liberazione.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

zach-ray-noo lih-pahr-nah-sah vih-kahl-kah-lah

ricordati di noi per la manutenzione e il sostentamento.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

zach-ray-noo liz-choo-yote

ricordati di noi per merito.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

zach-ray-noo lis-lee-chah ooh-mchee-lah

ricordati di noi per il perdono e il perdono.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

hahtz-mahch lah-noo yih-shoo-ah bih-kah-rove

fa' che presto sgorghi per noi la liberazione.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

hah-raym keh-ren yis-rah-ell ah-meh-chah

innalza la potenza del tuo popolo Israele.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

hah-raym keh-ren mih-shee-cheh-chah

innalza la potenza del tuo consacrato.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

mah-lay yah-day-noo mee-beer-cho-teh-chah

riempi le nostre mani con le tue benedizioni.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

may-lay ah-sah-may-noo sah-vah

riempi di abbondanza i nostri magazzini.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

shih-mah koe-lay-noo

ascolta la nostra voce,

choos vih-rah-chaym ah-lay-noo

risparmiaci e abbi pietà di noi.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

kah-cauzione

accettare

bih-rah-chah-meem ooh-vih-rah-tzone eht tih-fee-lah-tay-noo

la nostra preghiera con compassione e favore.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

pih-tahch shah-ah-ray shah-my-eem

apri le porte del cielo alla nostra preghiera.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

zah-chor kee ah-fahr ah-nach-noo

ricorda, che siamo polvere.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

nah ahl tih-shee-vay-noo

Per favore, non allontanarci

ray-kahm meel-fah-neh-chah

a mani vuote da Te.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

tih-hay hah-shah-ahh hah-zote

lascia che quest'ora sia

shih-aht rah-chah-meem

un'ora di compassione

vih-ayt rah-tzone meel-fah-neh-chah

e un tempo di favore davanti a te.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

chah-mole ah-lay-noo

abbi pietà di noi,

vih-ahl ohh-lah-lay-noo vih-tah-pay-noo

e sui nostri bambini e neonati.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

ahh-dì lih-mah-ahn

fallo per il bene di quelli

hah-roo-geem ahl vergogna kahd-sheh-chah

che furono uccisi per il tuo santo nome.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

ahh-dì lih-mah-ahn

fallo per il bene di quelli

tih-voo-cheem

che furono massacrati

ahl yee-choo-deh-chah

per [proclamare] la tua unità.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

ahh-dì lih-mah-ahn

fallo per il bene di quelli

bah-ayy bah-aysh oo-bah-may-yeem

che ha attraversato il fuoco e l'acqua

ahl kee-doosh shih-meh-chah

per la santificazione del Tuo Nome.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

nih-kome lih-ay-nay-noo

vendicare davanti ai nostri occhi

nik-maht dahm ahh-vah-deh-chah hah-shah-fooch

il sangue versato dei tuoi servi.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

ahh-dire lih-mah-ahn-chah eem loh lih-mah-ahh-nah-noo

fallo per il tuo bene se non per il nostro.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

ahh-say lih-mah-ahn-chah vih-hoe-shee-ayy-noo

fallo per il tuo bene e liberaci.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

ahh-dire lih-mah-ahn rah-chah-meh-chah hah-rah-beem

fallo per amore della tua grande misericordia.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

ahh-dì lih-mah-ahn

fallo per il bene

shim-chah hah-gah-dole hah-gee-bore vih-hah-noh-rah

del Tuo nome grande, potente e tremendo

sheh-nik-rah ahh-lay-noo

che è annunciato su di noi.

ah-vee-noo mahl-kay-noo

Padre nostro, nostro re!

chah-nay-noo vah-ahh-nay-noo

favoriscici e rispondici

kee ayn bah-noo mah-ahh-sembra

poiché non abbiamo risultati;

ahh-dire eeh-mah-noo tzih-dah-kah vah-cheh-sed

trattare con noi in modo caritatevole e gentile con noi

vih-hoe-shee-ay-noo

Testo ebraico e inglese tratto da The Metsudah Machzor, via Sefaria.

Cosa significa Avinu Malkeinu in inglese

Avinu Malkenu, (ebraico: "Padre nostro, nostro re"), le parole iniziali di ogni versetto di una litania ebraica di supplica che viene recitata nelle sinagoghe con speciale devozione durante i Dieci giorni di penitenza (tranne il sabato), che segnano l'inizio del nuovo anno religioso.

Cosa significa Avinu in ebraico

Avinu significa 'Padre nostro' in ebraico. Il termine può anche riferirsi a: Sinagoga Abraham Avinu – situata a Hebron, centro spirituale della comunità ebraica e importante centro per lo studio della Kabbalah.

Come si pronuncia Avinu Malkeinu

Perché Phish gioca avenu Malkenu

"Avenu Malkenu" è una classica preghiera ebraica la cui melodia ossessivamente bella e parole cupe esprimono sottomissione, servizio e dedizione a Dio. Quando Phish suona la preghiera, onorano la melodia e il messaggio tradizionali della composizione mentre la rimodellano attraverso ritmi funky suonati in un'ambientazione da arena.