Quello che segue è il testo della preghiera Tashlich, in cui i peccati di una persona sono simbolicamente gettati in uno specchio d'acqua che scorre.
mee ehl kamochah
Chi è un Onnipotente come te
no dire ah-vone
Portatore di iniquità,
vih-ovaire ahl peh-shah
e perdona la trasgressione
lish-ay-reet nah-cha-lah-toe
per il resto della sua eredità?
loh eh-cheh-zeek lah-ahd ah-poe
Non mantiene per sempre la sua ira,
kee chah-faitz cheh-sed hoo
poiché Egli desidera fare gentilezza.
yah-shoov yrachamaynoo
Ci mostrerà di nuovo compassione,
yich-boshe ah-voe-no-tay-noo
Sopprimerà le nostre iniquità
vih-tash-leech bimtzoolote yahm
e tu getterai negli abissi del mare
kole chah-toe-tahm
tutti i loro peccati.
tee-tain ehmet lyah-kove
Concedi la verità a Yaakov,
cheh-sed lahvraham
gentilezza ad Abramo,
ah-condividi nish-bah-tah laavotaynoo
come giurasti ai nostri padri
mee-may keh-dem
dai tempi antichi.
min ha-maggio-tzahr
Dalla ristrettezza [dell'angoscia]
kah-rah-tee yah
Ho chiamato [a] Dio;
ah-nah-nee
Mi ha risposto
bah-mare-chahv yah
con l'ampiezza del sollievo divino.
ah-do-nay lee loh eeh-rah
Adonoy è con me, non temerò,
:
mah yaah-seh lee ah-dahm
cosa può farmi l'uomo?
ah-doe-nay lee boze-ray
Adonoy è con me, per aiutarmi,
vah-ah-nee ehr-eh bsone-eye
e vedrò i miei nemici [sconfitta].
tove lah-chah-sote bah-doe-nay
È meglio rifugiarsi ad Adonoy
:
meebtoe-ach bah-ah-dahm
che confidare nell'uomo.
tove lah-chah-sote bah-doe-nay
È meglio rifugiarsi ad Adonoy
meebtoe-ach bindee-veem
che confidare nei nobili.
rah-nih-noo
Esulta gioiosamente
.
tzah-dee-keem bah-doe-nay
in Adonoy, [voi] giusti,
:
lah-yshah-reem nah-vah te-lah
per i retti è conveniente la lode.
.
hoe-doo lah-doe-nay bih-chee-nore
Grazie ad Adonoy con l'arpa,
bah-neh-vell ah-dolore zahm-roo loh
cantate a lui con la cetra a dieci corde.
shee-roo loh puro chah-dahsh
Cantagli una nuova canzone,
hay-tee-voo nah-gain bih-troo-ah
gioca abilmente con giubilo.
kee yah-shahr dvahr ah-doe-nay
Perché retta è la parola di Adonoy,
vih-chole mah-ah-say-hoo beh-eh-moo-nah
e tutte le sue opere [sono compiute] con fedeltà.
oh-hayve tzih-dah-kah ooh-mish-paht
Ama la giustizia e la giustizia,
cheh-ha detto ah-doe-nay mahl-ah haah-retz
la gentilezza di Adonoy riempie la terra.
bidvahr ah-doe-nay shah-mah-yim nah-ah-soo
Dalla parola di Dio furono fatti i cieli,
oovroo-ach pipì
e al soffio della sua bocca,
kole tzvah-ahm
tutti i loro ospiti.
koe-naiss kah-naiss può hah-yahm
Egli raccoglie come un tumulo le acque del mare,
noe-tayn botzorote thoe-mote
Egli pone in volte le acque profonde.
yeer-ooh may-ah-doe-nay kole haah-retz
Temi Adonoy, tutta la terra,
mee-meh-noo yah-goo-roo
di Lui, spaventati
kole yoshe-vay tay-vell
tutti gli abitanti del mondo abitato.
kee hoo ah-mahr vah-yih-hee
Poiché Egli ha parlato ed è diventato;
hoo tzee-vah vah-yah-ah-modalità
Egli comandò e rimase.
ah-doe-nay hay-feer ah-tzaht vai-yeem
Adonoy annulla il consiglio delle nazioni,
hay-nee mahch-shi-vote ah-meem
Distrugge l'intenzione dei popoli.
ah-tzaht ah-doe-nay lah-oh-lahm tah-ah-modalità
Il consiglio di Adonoy durerà per sempre,
mach-shih-vote sottovento
i pensieri del suo cuore
lih-dore vah-dore
per tutte le generazioni.
ash-ray hah-goy
Fortunata è la nazione
ah-condividi ah-dai-no-eh-loh-hahv
per cui Adonoy è il loro Dio,
hah-ahm bah-chahr lih-nah-chah-lah-toe lo
il popolo che ha scelto come sua eredità.
mee-shah-mah-yeem hay-barbabietola ah-doe-nay
Dal cielo, Adonoy guarda [in basso],
rah-ah eht kole bih-nay hah-ah-dahm
Vede tutta l'umanità.
meem-chone sheeve-toe
Dalla sua dimora,
heese-gee-ach
Osserva attentamente
ehl kole yoshe-vay hah-ah-retz
tutti gli abitanti della terra.
hah-yoe-tzare yah-chahd lee-bahm
Egli forma i loro cuori tutti insieme;
hah-may-veen ehl kole mah-ah-say-hem
Percepisce tutte le loro azioni.
ayn hah-meh-lech no-sah bih-rahv chah-yeel
Un re non è salvato da un grande esercito;
gee-bore loh yee-nah-tzail
un uomo potente non è salvato
bih-rahv koe-ach
con la [sua] grande forza.
sheh-kehr hah-soose
Un cavallo è ingannevole [assicurazione]
lih-tshoo-ah
per la liberazione,
ooh-vih-rahv chay-lo
e con la sua grande forza
lo yee-mah-tardi
non offre scampo.
hee-nay ayn ah-doe-nay
Ecco, l'occhio di Adonoy
ehl yih-ray-ahv
è su coloro che lo temono,
lahm-yah-chah-leem lih-chahss-doe
su coloro che aspettano la sua bontà.
lih-hah-tzeel mee-mah-vett nahf-shahm
Per salvare la loro anima dalla morte,
ooh-lih-chah-yoe-tahm big-rah-ahv
e per mantenerli in vita durante la carestia.
nahf-shay-noo cheektah lah-ah-doe-nay
La nostra anima bramava Adonoy,
ezz-ray-noo ooh-mah-gee-nay-noo hoo
il nostro aiuto e il nostro scudo è Lui.
kee voh yiss-mahch lee-bay-noo
Perché in Lui si rallegrerà il nostro cuore,
kee vih-shame kahd-show bah-tahch-noo
perché nel Suo Santo Nome noi confidiamo.
yih-hee chahss-doe ah-doe-nay ah-lay-noo
Possa la tua gentilezza, Adonoy, essere su di noi,
kah-ah-condividi yee-chahl-noo lahch
come ti abbiamo aspettato.
vee-hee rah-tzone meel-fah-neh-chah
Possa essere la Tua volontà
ah-doe-nay eh-loh-hi veh-loh-hay ah-voh-tie
Adonoy, nostro Dio e Dio dei nostri padri,
ell ehl-yone
Altissimo Onnipotente
mooch-tahr
Chi è incoronato
.
bit-lay-sahr mih-chee-leen dih-rah-chah-may
con tredici attributi di misericordia,
shet-hay shah-ah zoe ha mangiato rah-tzone lih-fah-neh-chah
che questo sia un momento di favore davanti a te,
vit-hay voh-lah lih-fah-neh-chah
e possa ascendere davanti a Te
kree-aht shloshe ess-ray mee-dote
la nostra recitazione dei Tredici Attributi
,
shel rah-chah-meem she-biff-soo-keem
di misericordia, [che sono contenuti nei versetti:
mee ell kah-moe-chah
Chi è un Onnipotente come te
hah-mih-choo-vah-neem
che corrispondono
ell shih-loshe ess-ray mee-dote
ai Tredici Attributi,
,
ell rah-choom vih-chah-mezzogiorno
Onnipotente, Misericordioso, Misericordioso ecc.,
ah-condividi kah-ree-noo lih-fah-neh-chah
che abbiamo recitato davanti a Te.
kih-ee-loo hee-sahg-noo
Consideralo come se avessimo compreso
kole hah-soe-dote
tutti i significati esoterici
vih-tzay-roo-fay shay-mote hah-kih-doe-sheem
e le combinazioni dei Santi Nomi
hah-yoe-tzeem May-hem
che ne sono formati.
vih-zoo-gay mee-doe-tay-hem
E l'unione dei loro attributi,
ah-condividi eh-chahd bih-eh-chahd yee-sah-goo
che, uno per uno, si avvicinerà a [Te]
lih-homm-teek hah-dee-neem tah-kee-feem
per addolcire i severi giudizi.
vih-tahsh-sanguisuga bim-tzoo-lote yahm
E così, gettato nelle profondità del mare
.
kole chah-toe-tay-noo
tutti i nostri peccati.
vih-ah-tah bih-toove-chah
E tu, con la tua bontà,
tih-oh-rare rah-chah-meh-chah
suscita la tua misericordia,
vih-nee-yeh nih-kee-yeem
affinché possiamo essere purificati
.
mee-kole toom-ah vih-chell-ah vih-zoo-hah-mah
da ogni forma di impurità.
vih-yah-ah-loo
E possa lì ascendere [davanti a Te]
kole-nee-tzoo-tzay hah-kih-doo-shah
tutte le scintille di santità
ah-condividi nitt-pah-zroo
che sono stati dispersi.
vih-yeet-bah-rroo vih-yeet-lob-noo
E possiamo essere raffinati e purificati
bih-mee-daht toov-chah
per la tua bontà.
ah-tah ell yih-sho-ah-tay-noo
Tu Onnipotente, sei la nostra liberazione,
no-tzair cheh-sed
il Custode della gentilezza
,
lah-ah-lah-fem
per migliaia [di generazioni.]
ooh-vih-rove rah-chah-meh-chah
E con la Tua abbondante compassione
.
tee-tain lah-noo chah-yeem ah-roo-cheem
donaci lunga vita,
chah-yeem shel shah-lome
una vita di pace,
chah-yeem shel toe-vah
una vita di bontà,
chah-yeem shel brah-chah
una vita di benedizione,
chah-yeem shel pahr-nah-sah toe-vah
una vita di buon sostentamento,
chah-yeem shel chee-lootz ah-tzah-mote
una vita di vigore corporeo,
chah-yeem sheh-yaysh bah-hem
una vita in cui c'è
,
yeer-aht shah-mah-yeem vih-yeer-aht chayt
paura del cielo e paura del peccato,
chah-yeem sheh-ain bah-hem
una vita in cui non c'è
boo-shah ooh-cleemah
vergogna o disgrazia,
chah-yeem shel oh-condividi vih-chah-vode
una vita di prosperità e onore,
lah-ah-voe-dah-teh-chah
affinché possiamo servirti,
chah-yeem sheh-thay bah-noo
una vita in cui ci sarà dentro di noi
ah-hah-vaht toe-rah vih-yeer-aht shah-mah-yeem
amore per la Torah e timore del Cielo,
chah-yeem
una vita [in cui]
sheh-tih-mah-lay kole mish-ah-lote lee-bay-noo
Realizzerai i desideri dei nostri cuori
lih-toe-vah
per bontà.
vih-zahch-ray-noo lih-chah-yeem
E ricordati di noi per tutta la vita
meh-lech chah-faitz
O Re, che desideri la vita,
vih-kott-vay-noo bih-say-fair
e iscrivici nel Libro della Vita,
lih-mah-ahn-chah eh-loh-heem chah-yeem
per amor tuo, Dio vivente.
ooh-kih-rah roe-ah gih-zahr dee-nay-noo
E strappa le [parti] malvagie della nostra sentenza,
vih-yee-kah-ray-noo lih-fah-neh-chah zah-chee-yoe-tay-noo
e possano i nostri meriti essere dichiarati davanti a Te.
Testo ebraico e inglese tratto da The Metsudah Machzor, via Sefaria.
Come faccio Tashlich
Getta i tuoi peccati nello specchio d'acqua.
Dopo la preghiera, infila una mano nelle tasche e prendi le briciole di pane o i peccati metaforici e gettali nell'acqua. Quando li lasci andare, espira e guardali lavarsi via. Getta via i tuoi peccati solo quando ti senti pronto.
Puoi fare Tashlich di notte
Va bene all'inizio fare Tashlich di notte? Sì. Tuttavia, è preferibile farlo di giorno.
Puoi fare Tashlich in spiaggia
Se vivi vicino a una spiaggia, considera una cerimonia Tashlich al mare con la famiglia e gli amici. (Trova qui alcune letture e poesie, inclusa una su come gettare via il cibo spazzatura.) Nella tradizione ebraica, l'acqua ha grandi poteri curativi e purificatori.
Come si scrive Tashlich in ebraico
Tashlikh (ebraico: תשליך 'abbandonato') è un consueto rituale di espiazione ebraico eseguito durante i Giorni Santi (Rosh Hashannah).