Una guida agli acronimi e alle abbreviazioni ebraiche

Per secoli prima che i messaggi di testo e le e-mail creassero onnipresenti termini linguistici abbreviati come LOL, TTYL e IMHO, gli ebrei non erano solo il popolo del libro, ma il popolo dell'acronimo.

Acronimi in ebraico, aramaico e traslitterazione compaiono frequentemente nella corrispondenza ebraica, nei libri, nelle conversazioni parlate e persino sulle lapidi. I rabbini famosi sono spesso indicati con i loro acronimi. Anche i libri stessi, come la Bibbia ebraica, sono spesso identificati in questo modo abbreviato.

L'ebraico moderno ha un elenco di acronimi in continua crescita, come il suo equivalente dell'FBI, Shabak (), noto anche come Shin Bet . (Sta per Sherut Habitakhon Haklali , o Servizio di sicurezza generale.)

Di seguito sono riportati alcuni degli acronimi e delle abbreviazioni più comuni organizzati in ordine alfabetico (nella traslitterazione inglese) per categoria. Se non compaiono iniziali inglesi, significa che le iniziali inglesi non sono usate per questo termine. Ci siamo persi uno importante? Lascialo nei commenti qui sotto o inviaci un'e-mail a [email protected]

Acronimi e abbreviazioni generali
Sulle Lapidi
Rabbini e Saggi
Ebraico moderno

Acronimi e abbreviazioni generali

AH

Sta per: alav hashalom ( ), aleha hashalom ( ) o aleihem hashalom ( )
Pronunciato: ah-LAHV hah-shah-LOHM, ah-lay-HAH hah-shah-LOHM
Cosa significa: l'ebraico per la pace sia su di lui. Alternativamente su di lei o su di loro.
Quando è usato: seguendo il nome di qualcuno che è morto.

BDE

Sta per: Baruch dayan emet ( )
Pronunciato :bah-ROOKH dah-YAHN eh-METT
Cosa significa: l'ebraico per beato è il vero giudice.
Quando è usato: comunemente detto a una persona in lutto dopo aver appreso della loro perdita.

BH

Sta per: Bezrat hashem ( )
Pronunciato: bez-RAHT hah-SHEM.
Cosa significa: ebraico per con l'aiuto di Dio.
Nota: questo acronimo sta anche per Baruch HaShem ( ) o Benedetto è Dio.

BSD

Sta per: Bsiyata dishmaya ( )
Pronunciato: bah-SAHD.
Cosa significa: aramaico per con l'aiuto del Cielo.
Quando viene utilizzato: alcuni ebrei tradizionali mettono queste lettere nell'angolo superiore di ogni pezzo di materiale scritto.

IYH

Sta per: Im yirtzeh hashem ( )
Pronunciato: eem yeer-TZEH hah-SHEM
Cosa significa: Ebraico perché se sarà la volontà di Dio o se sarà la volontà di Dio.

New York

Sta per: Nehro () o nehrah () yair ()
Pronunciato: mezzogiorno yood (le due lettere ebraiche), o neh-ee-ROH yah-EER (per un uomo), neh-ee-RAH yah-EER (per una donna)
Cosa significa: l'ebraico per la sua candela dovrebbe ardere brillante.
Quando viene utilizzato: quando si scrive una lettera a qualcuno che è vivo. Come in, caro David NY, come stai?.

Shlita

Sta per: Shyichyeh lorekh yamim tovim amen . (
Pronunciato: SHLEE-tuh
Cosa significa: Possa lui (o lei) vivere per molti bei giorni, Amen.
Quando è usato: spesso detto dopo il nome di un importante rabbino vivente.

Shotz

Sta per: Shaliach tzibur ( )
Pronunciato: SHAHTZ o shah-LEE-ahkh tzee-BOHR
Cosa significa: ebraico per la persona che conduce un servizio di preghiera (letteralmente emissario pubblico).

Tanach

Sta per: Torah (), Neviim (), Ketuvim () noto in inglese come Torah (anche Five Books of Moses), Prophets and Writings
Pronunciato: tah-NAKH
Cosa significa: la Bibbia ebraica, che i cristiani chiamano Antico Testamento.

ZL

Sta per : Zichrono () [per un uomo] o zichrona () [per una donna] lbracha ()
Pronunciato: zahl, o zee-chroh-NOH luh-brah-KHAH o zee-chroh-NAH luh-brah-KHAH
Cosa significa: letteralmente in ebraico i ricordi per la benedizione, di solito tradotto in che la sua memoria sia una benedizione.
Quando viene utilizzato: di solito appare tra parentesi dopo il nome di una persona deceduta.

Sulle lapidi e nei cimiteri

NE

Sta per: Nucha () [per una donna] o nucho () [per un uomo] eden ().
Pronunciato: mezzogiorno ayin (i nomi di queste due lettere ebraiche) o noo-KHAH EH-den (per le donne) o noo-KHOH EH-den (per gli uomini)
Cosa significa: Ebraico per Sia il suo riposo il paradiso (Eden).

PN

Sta per: Po nikhbar ( )
Pronunciato: pay mezzogiorno (le due lettere ebraiche) o POH neek-BAHR
Cosa significa: ebraico perché qui giace o qui è sepolto. Una variazione su questo è pay tet (), che sta per po tamun , qui è nascosto.

TNZBH

Sta per: Tehi nishmato tzrura btzror hachayim ( )
Pronunciato: tuh-HEE neesh-mah-TOE tzroo-RAH beh-TZROHR ha-khaye-EEM
Cosa significa: Ebraico perché la sua anima sia legata nel vincolo della vita.

Rabbini e Saggi

Maimonide (Rambam)

Besht

Sta per: Baal Shem Tov ( )
Pronunciato: Besht
Cosa significa: in ebraico il proprietario/maestro di un buon nome, questo era il titolo dato a Israel ben Eliezer (16981760), il fondatore del giudaismo chassidico.

Rambam

Sta per: Rabbi Moshe (Moses) Ben Maimon, comunemente noto anche come Maimonide, il prolifico e influente studioso del XII secolo originario della Spagna.
Pronunciato: RAHM-bahm

Ramban

Sta per: Rabbi Moshe (Moses) Ben Nahman, comunemente noto anche come Nahmanides, uno studioso spagnolo del XIII secolo.

Pronunciato: RAHM-bahn

Rashi

Sta per: Rabbi Shlomo (Solomon) Yitzchaki , lo studioso francese dell'XI secolo noto per i suoi esaurienti commentari biblici.
Pronunciato: RAH-shee

Ebraico moderno

Motzash

Sta per: motz-AY sha-BAHT ( )

Pronunciato: moh-TZASH

Cosa significa: sabato sera, dopo la fine ufficiale dello Shabbat.

Ramat Kal

Sta per: ROHSH ha-mah-TEH ha-klah-LEE ( )
Pronunciato: RAH-mat KAHL
Cosa significa: capo di stato maggiore o comandante in capo delle forze di difesa israeliane (IDF)

Divano

Sta per: sohf shah-VOO-ah ( )
Pronunciato: soh-FAHSH
Cosa significa: fine settimana

Tzahal

Sta per: Tzava hahagana lIsrael ( )
Pronunciato: TZAH-hall
Cosa significa: Forze di difesa israeliane (IDF)

Cosa significa ah nel testo

Cosa significa A/H?

Grado Abbr.	Significato
AH	Stronzo
AH	Dopo ore
AH	Ora amatoriale
AH	Achievement Hunter (gioco)